1 00:00:11,041 --> 00:00:13,583 ♪ Liefde voor Californië ♪ 2 00:00:13,666 --> 00:00:16,333 ["Californië Liefde (Remix)" door 2Pac en Dr. Dre spelen] 3 00:00:23,458 --> 00:00:27,375 {\an8}♪ Californië weet hoe je moet feesten ♪ 4 00:00:28,625 --> 00:00:33,000 {\an8}♪ Californië weet hoe je moet feesten ♪ 5 00:00:33,958 --> 00:00:37,791 ♪ In de stad LA ♪ 6 00:00:39,333 --> 00:00:43,250 ♪ In de stad van de goede oude Watts ♪ 7 00:00:44,541 --> 00:00:48,541 ♪ In de stad, de stad Compton ♪ 8 00:00:49,208 --> 00:00:53,916 ♪ We laten het rocken, we houden het rocken ♪ 9 00:00:55,041 --> 00:00:57,875 ♪ Laat mij nu iedereen welkom heten Naar het Wilde Westen ♪ 10 00:00:57,958 --> 00:01:00,208 ♪ Een staat die onaantastbaar is Zoals Eliot Ness ♪ 11 00:01:00,291 --> 00:01:02,916 ♪ Het nummer raakt je trommelvlies Als een slak tegen je borst ♪ 12 00:01:03,000 --> 00:01:05,500 ♪ Pak een vest in voor je Jimmy In de stad van seks ♪ 13 00:01:05,583 --> 00:01:08,000 ♪ Wij in die zonnige staat Waar de bom-ezel-hennep is ♪ 14 00:01:08,083 --> 00:01:09,458 [lied vervaagt] 15 00:01:11,333 --> 00:01:12,583 [auto-alarm piept] 16 00:01:16,000 --> 00:01:20,125 [motor start, brult] 17 00:01:23,583 --> 00:01:26,458 [gespannen muziek speelt] 18 00:01:35,250 --> 00:01:36,291 [containerklikken] 19 00:01:58,958 --> 00:02:00,958 [gespannen muziek gaat door] 20 00:02:07,250 --> 00:02:08,291 [ademt uit] 21 00:02:13,125 --> 00:02:14,250 [vloerplank kraakt] 22 00:02:18,708 --> 00:02:20,166 [draad zoemt, klikken] 23 00:02:20,916 --> 00:02:22,625 -[metaalachtige toon] -Ja. 24 00:02:38,125 --> 00:02:39,000 [jachtgeweerhanen] 25 00:02:42,958 --> 00:02:43,833 Wie ben jij? 26 00:02:46,208 --> 00:02:48,250 Wat doe je in mijn kamer? 27 00:02:48,333 --> 00:02:49,208 Waar is Michaël? 28 00:02:55,125 --> 00:02:56,666 [intense muziek spelen] 29 00:02:56,750 --> 00:02:58,750 [botten kraken] 30 00:03:01,625 --> 00:03:03,666 [huid zinderend] 31 00:03:07,750 --> 00:03:09,083 [gilt] 32 00:03:09,166 --> 00:03:10,750 -[schreeuwt] -[man gromt] 33 00:03:19,708 --> 00:03:21,750 [beide grommend] 34 00:03:23,250 --> 00:03:25,375 -[botten kraken] -Ah! 35 00:03:26,125 --> 00:03:27,000 [schreeuwt] 36 00:03:28,916 --> 00:03:31,125 [beide grommend] 37 00:03:32,250 --> 00:03:33,291 [gilt] 38 00:03:33,958 --> 00:03:35,000 [gromt] 39 00:03:39,250 --> 00:03:41,125 [hijgen] 40 00:03:45,583 --> 00:03:46,875 [kreunt zachtjes] 41 00:03:48,375 --> 00:03:49,458 [glas klettert] 42 00:03:54,625 --> 00:03:56,458 [elektrische vonken] 43 00:03:57,500 --> 00:03:59,125 [onheilspellende muziek speelt] 44 00:04:03,291 --> 00:04:04,250 [gilt] 45 00:04:04,333 --> 00:04:05,500 [man kreunt] 46 00:04:06,541 --> 00:04:08,791 [beide grommend] 47 00:04:08,875 --> 00:04:10,416 -[sissend] -[krijst] 48 00:04:14,625 --> 00:04:16,291 [man gromt] 49 00:04:25,833 --> 00:04:27,041 [kreunend] 50 00:04:32,000 --> 00:04:34,291 -[vampier gromt] -Hè? 51 00:04:39,416 --> 00:04:40,958 [botten kraken] 52 00:04:45,458 --> 00:04:46,875 [beide grommend] 53 00:04:50,416 --> 00:04:51,750 [vampier schreeuwt] 54 00:04:55,166 --> 00:04:56,791 [man kreunt] 55 00:04:57,541 --> 00:04:58,666 [schreeuwt] 56 00:04:59,500 --> 00:05:01,750 -[man gromt] -Ah! 57 00:05:01,833 --> 00:05:02,958 [onderdrukken] 58 00:05:05,416 --> 00:05:07,875 [vampier schreeuwt] 59 00:05:11,250 --> 00:05:12,750 Ach! [kreunt] 60 00:05:13,500 --> 00:05:15,500 [zwaar ademhalen] 61 00:05:17,291 --> 00:05:19,291 [onderdrukken] 62 00:05:20,791 --> 00:05:21,750 Je hebt gemist! 63 00:05:21,833 --> 00:05:23,125 [gilt] 64 00:05:23,875 --> 00:05:24,875 -[gromt] -[botten kraken] 65 00:05:24,958 --> 00:05:26,458 [sissend] 66 00:05:27,750 --> 00:05:30,291 [gespannen muziek speelt] 67 00:05:36,791 --> 00:05:38,208 [kreunt] 68 00:05:40,375 --> 00:05:41,291 [botten kraken] 69 00:05:41,375 --> 00:05:42,541 [gilt] 70 00:05:44,458 --> 00:05:45,583 [man gromt] 71 00:05:50,166 --> 00:05:51,458 [beide kreunen] 72 00:05:52,875 --> 00:05:54,916 -[geweerschoten] -[vampier schreeuwt] 73 00:05:55,541 --> 00:05:57,375 Kom op! [gromt] 74 00:06:02,000 --> 00:06:04,416 [muziek wordt intenser] 75 00:06:04,500 --> 00:06:05,958 [bloed spatten] 76 00:06:06,916 --> 00:06:09,666 [hijgend] Deze oude teef. 77 00:06:11,375 --> 00:06:12,333 Shit. 78 00:06:14,250 --> 00:06:15,375 [mannelijke vampier grommend] 79 00:06:15,458 --> 00:06:17,083 -[metaalachtige toon] -[schot geweerhanen] 80 00:06:17,166 --> 00:06:18,666 [hijgend] 81 00:06:27,041 --> 00:06:28,125 Werkt elke keer. 82 00:06:28,625 --> 00:06:30,416 [hijgen] 83 00:06:30,500 --> 00:06:31,833 Met je oude kont. 84 00:06:37,083 --> 00:06:39,500 Wanneer was de laatste keer Je bent naar de tandarts geweest, hè? 85 00:06:44,000 --> 00:06:45,125 Geld. 86 00:06:48,208 --> 00:06:50,208 [rammelen] 87 00:07:19,625 --> 00:07:22,000 ["Check Yo Self (Remix)" door Ice Cube te spelen] 88 00:07:22,083 --> 00:07:24,291 [banden piepen] 89 00:07:28,083 --> 00:07:31,125 ♪ Dus kom op en controleer jezelf eens Voordat je jezelf kapotmaakt ♪ 90 00:07:31,208 --> 00:07:33,458 ♪ Chickity-check jezelf Voordat je jezelf kapotmaakt ♪ 91 00:07:33,541 --> 00:07:36,041 ♪ Ja, kom op en controleer jezelf Voordat je jezelf kapotmaakt ♪ 92 00:07:36,125 --> 00:07:38,583 ♪ Omdat er jachtgeweerkogels zijn Zijn slecht voor je gezondheid ♪ 93 00:07:38,666 --> 00:07:40,541 [shotgun-explosie] 94 00:07:41,291 --> 00:07:42,416 [jachtgeweerhanen] 95 00:07:47,000 --> 00:07:49,416 [vogels fluiten] 96 00:07:55,958 --> 00:07:58,041 [zwak gegrom] 97 00:07:59,083 --> 00:08:00,708 [grommen] 98 00:08:00,791 --> 00:08:02,791 [sissend] 99 00:08:03,625 --> 00:08:05,333 [grommen] 100 00:08:07,666 --> 00:08:10,041 -[ketting rammelt] -[grommen] 101 00:08:12,708 --> 00:08:15,625 Weet jij wat de definitie is van waanzin is, Sasha? 102 00:08:16,333 --> 00:08:20,375 Telkens opnieuw hetzelfde doen en verwacht een ander resultaat. 103 00:08:21,416 --> 00:08:25,416 Je houdt vast aan de oude manieren als een teek op de kont van een hond. 104 00:08:26,291 --> 00:08:28,125 En kijk eens waar dat ons heeft gebracht. 105 00:08:28,208 --> 00:08:30,208 Je hebt je punt gemaakt. 106 00:08:30,291 --> 00:08:31,958 [gromt zachtjes] 107 00:08:32,041 --> 00:08:33,750 Ik accepteer uw voorwaarden. 108 00:08:33,833 --> 00:08:36,833 Ik denk dat we een beetje zijn verder dan dat nu, nietwaar? 109 00:08:36,916 --> 00:08:38,125 [Sasha] Ik heb een fout gemaakt. 110 00:08:38,208 --> 00:08:40,000 Wil je dit? Je hebt het. 111 00:08:40,083 --> 00:08:42,666 Daar ga je weer, zonder verbeelding. 112 00:08:42,750 --> 00:08:44,708 "Jij, onze, de jouwe." 113 00:08:44,791 --> 00:08:46,791 Dit zijn woorden van verdeeldheid, lieverd. 114 00:08:46,875 --> 00:08:49,333 En verdeeld zijn we kwetsbaar. 115 00:08:49,416 --> 00:08:50,500 Maar samen? 116 00:08:52,833 --> 00:08:54,083 [sissend] 117 00:08:54,166 --> 00:08:55,958 De lucht is de limiet. 118 00:08:57,541 --> 00:08:58,375 [blaast] 119 00:08:59,416 --> 00:09:01,750 En waarom huren als je ook kunt bezitten? 120 00:09:03,583 --> 00:09:04,416 [metaal kraken] 121 00:09:04,500 --> 00:09:06,916 Nee. Nee, nee, nee. Nee, nee, nee! 122 00:09:07,000 --> 00:09:08,041 Nee! 123 00:09:08,125 --> 00:09:11,291 We hebben grote plannen voor de vallei, cabrón. 124 00:09:11,375 --> 00:09:13,291 Misschien kunnen we je over 100 jaar opgraven 125 00:09:13,375 --> 00:09:16,291 en laat het je zien wat we met de plek hebben gedaan. 126 00:09:17,291 --> 00:09:18,916 [Sasha] Nee, nee. Alsjeblieft! 127 00:09:19,000 --> 00:09:20,666 Nee. Nee! 128 00:09:20,750 --> 00:09:22,333 [kreunend] 129 00:09:23,208 --> 00:09:25,375 [gromt, schreeuwt] 130 00:09:25,458 --> 00:09:28,291 [onheilspellende muziek speelt] 131 00:09:31,000 --> 00:09:32,666 [snauwt] 132 00:09:45,958 --> 00:09:47,958 [muziek vervaagt] 133 00:10:13,250 --> 00:10:15,416 Hé, Bud. Mooi uiterlijk. 134 00:10:15,500 --> 00:10:16,625 [grinnikt] 135 00:10:17,291 --> 00:10:20,833 ...alles, het pakket is er niet. Bud, ik heb je huur nodig. 136 00:10:20,916 --> 00:10:22,083 Dus ik kijk nog eens... 137 00:10:22,625 --> 00:10:25,166 [vergrendelt klikken] 138 00:10:30,791 --> 00:10:33,333 [vergrendelt klikken] 139 00:10:39,458 --> 00:10:40,291 [zucht] 140 00:10:41,333 --> 00:10:43,791 [langzame bluesmuziek speelt] 141 00:10:52,083 --> 00:10:53,291 [kreunt van de pijn] 142 00:10:53,375 --> 00:10:54,583 [gromt] 143 00:10:55,708 --> 00:10:57,250 Oh shit! 144 00:10:59,041 --> 00:11:00,916 [jammert] 145 00:11:03,000 --> 00:11:05,500 [gaat door met kreunen] 146 00:11:08,625 --> 00:11:09,750 [gromt] 147 00:11:17,375 --> 00:11:18,208 [kijk piepjes] 148 00:11:22,000 --> 00:11:25,416 [leraar] Ik bel vanwege uw man is weer te laat om Paige op te halen. 149 00:11:25,500 --> 00:11:27,875 Heeft u een verwachte aankomsttijd? wanneer kunnen we hem verwachten? 150 00:11:28,458 --> 00:11:31,375 Oké, maar dit is het de derde keer deze week dat hij te laat is. 151 00:11:31,875 --> 00:11:34,250 Ik hoef je er niet aan te herinneren dat... 152 00:11:34,333 --> 00:11:36,500 -[banden piepen] -[leraar] Een ogenblikje. Hij trekt op. 153 00:11:36,583 --> 00:11:37,500 [Bud] Paige! 154 00:11:38,041 --> 00:11:39,750 -[Paige] Hé, papa! -Kom op, schatje! 155 00:11:46,958 --> 00:11:48,500 Nou, hoe gaat het? 156 00:11:49,750 --> 00:11:51,583 -Wie is je favoriete papa? -[grinnikt] Jij. 157 00:11:51,666 --> 00:11:53,958 Ik ben je enige vader, hoop ik. Wat is er? 158 00:11:54,041 --> 00:11:55,625 -Je bent laat, weet je? -Wat? 159 00:11:55,708 --> 00:11:56,958 -Meen je dat? -[Paige] Ja. 160 00:11:57,041 --> 00:11:59,166 Weet je waarom ik te laat ben? Want deze baan. 161 00:11:59,250 --> 00:12:02,041 -Werk is stom. -O ja, dat is zo. 162 00:12:02,125 --> 00:12:04,333 En wat heb je in je hand? O... 163 00:12:04,416 --> 00:12:07,666 -Een kleinigheidje. -[Bud] Shaboem! Ik hou daarvan. 164 00:12:07,750 --> 00:12:09,458 - Hoe zit dit? Hm? -[kussen] 165 00:12:09,541 --> 00:12:11,958 - Oké. -Mogen we naar Yogurtworld? 166 00:12:12,041 --> 00:12:14,333 Yoghurtwereld. Oh, Pickle, ik weet het niet. 167 00:12:14,416 --> 00:12:16,583 Je moeder is al boos omdat we te laat zijn. 168 00:12:16,666 --> 00:12:18,250 [tongue clicks] Wiens schuld is dat? 169 00:12:19,166 --> 00:12:20,083 Wreed. 170 00:12:20,791 --> 00:12:22,583 Maar waar. Gooi de dobbelstenen. 171 00:12:22,666 --> 00:12:25,375 -En we gaan uitrollen. Daar gaan we. -[motor start] 172 00:12:25,458 --> 00:12:26,708 Handen in de lucht! 173 00:12:26,791 --> 00:12:28,125 Wij vertrekken. 174 00:12:28,208 --> 00:12:30,000 Yogurtworld, we zijn onderweg. 175 00:12:30,083 --> 00:12:31,416 [Paige] Yoghurtwereld! 176 00:12:31,500 --> 00:12:34,083 [Bud] Ik ga aardbei halen. Daar is het. 177 00:12:34,166 --> 00:12:37,958 [grinnikt] Papa krijgt... aardbei. 178 00:12:39,000 --> 00:12:40,000 Pow. 179 00:12:41,250 --> 00:12:42,583 [zucht] Wauw. Mm. 180 00:12:42,666 --> 00:12:44,166 -[shotgun-ontploffingen] -[brullend] 181 00:12:44,250 --> 00:12:45,625 Boem! Ik heb het. 182 00:12:47,666 --> 00:12:50,416 -Boom! -Ja. Boom. 183 00:12:51,250 --> 00:12:52,208 Ik heb het. 184 00:12:52,791 --> 00:12:53,916 Ik heb het. 185 00:12:54,416 --> 00:12:55,916 Je snapt het. 186 00:12:56,000 --> 00:12:56,958 Je bent zo raar. 187 00:12:57,041 --> 00:12:58,958 Als je het maar wist. Oké, kom op. 188 00:12:59,541 --> 00:13:02,958 Pardon, hebben jullie dat? zijn er Black History Month-kortingen? 189 00:13:03,041 --> 00:13:06,583 ["Funky Music Sho' 'Nuff windt me op' door Edwin Starr spelen] 190 00:13:06,666 --> 00:13:09,875 ♪ Oh, kom op, kom op Kom op, mensen nu ♪ 191 00:13:09,958 --> 00:13:11,291 ♪ Druk jezelf uit ♪ 192 00:13:12,208 --> 00:13:15,500 ♪ Oh, kom op, kom op Kom op, mensen nu ♪ 193 00:13:24,208 --> 00:13:25,791 [lied vervaagt] 194 00:13:25,875 --> 00:13:27,708 Huis zoet huis. 195 00:13:27,791 --> 00:13:28,708 [beide] Thuis lief… 196 00:13:29,541 --> 00:13:30,541 [zucht] 197 00:13:33,083 --> 00:13:34,500 -Wij thuis! 198 00:13:34,583 --> 00:13:35,666 Je bent laat. 199 00:13:35,750 --> 00:13:36,791 -Hoi. -[vrouw] Hallo. 200 00:13:36,875 --> 00:13:38,041 We gingen naar Yogurtworld. 201 00:13:38,958 --> 00:13:40,583 Oh! Heb je dat gedaan? 202 00:13:40,666 --> 00:13:43,041 Verraders krijgen hechtingen. Dat zouden we tussen ons houden. 203 00:13:44,166 --> 00:13:45,041 [fluistert] Sorry. 204 00:13:45,125 --> 00:13:47,791 Het is allemaal goed. Geef me er vijf als je naar boven gaat. 205 00:13:47,875 --> 00:13:49,916 -Wauw! -Niets kan je tegenhouden. Helemaal naar boven. 206 00:13:50,000 --> 00:13:53,583 Een tienjarige maken een deel van je leugens nu. Charmant. 207 00:13:53,666 --> 00:13:56,583 Ze vertelde me dat ze het leuk vond rondhangen met haar oude man. Ik had zoiets van... 208 00:13:56,666 --> 00:13:58,125 Oh, ze wilde met je omgaan. 209 00:13:58,208 --> 00:14:01,708 Kijk, dat is iets wat ze had kunnen doen als je haar naar school had gebracht, zoals ik vroeg. 210 00:14:01,791 --> 00:14:03,333 Nou, ik zei toch dat ik moest gaan, en... 211 00:14:03,416 --> 00:14:05,458 Die afspraak voor het schoonmaken van het zwembad vanmorgen? 212 00:14:05,541 --> 00:14:06,875 -Precies. -Rechts. 213 00:14:06,958 --> 00:14:08,250 Van wie was het huis? 214 00:14:09,291 --> 00:14:12,500 Het was het huis van mevrouw... uh... mevrouw Jones. 215 00:14:13,000 --> 00:14:14,416 Waar woont ze? 216 00:14:15,125 --> 00:14:16,041 Zij, eh... 217 00:14:16,541 --> 00:14:18,208 Met meneer Jones. Dat is precies... 218 00:14:18,291 --> 00:14:21,125 -Daar aan de Mr. Jones Way. -O mijn God. Knop. 219 00:14:21,208 --> 00:14:23,375 We zouden veel verder komen als je eerlijk tegen mij zou zijn. 220 00:14:23,458 --> 00:14:25,041 -Ik ben eerlijk. - Dat is niet zo. 221 00:14:25,125 --> 00:14:29,458 Ik ben eerlijk, maar de vraag is: Wat doet die spons op de grond? 222 00:14:29,541 --> 00:14:31,208 En dit? Wat is dit allemaal? 223 00:14:31,291 --> 00:14:33,041 Ik repareer de kapotte tegel. 224 00:14:33,125 --> 00:14:34,500 Mm-hmm. Ik zie dat. En waarom? 225 00:14:34,583 --> 00:14:35,833 Wat maakt het uit? 226 00:14:35,916 --> 00:14:38,458 -Je woont hier niet meer. -Wauw, dat is wat we doen? 227 00:14:38,541 --> 00:14:40,833 Wat ik je wilde vertellen is dat deze tegel gaat... 228 00:14:43,666 --> 00:14:45,791 Jos, wat is dit? Is dit een nieuwe deur? 229 00:14:45,875 --> 00:14:46,875 Eh... 230 00:14:48,375 --> 00:14:50,625 Een deur met vijf sloten doet dat niet bepaald 231 00:14:50,708 --> 00:14:53,875 stuur de juiste indruk aan potentiële kopers. 232 00:14:53,958 --> 00:14:57,000 Kopers? Kopers? Waar heb je het over, Joss? 233 00:14:57,083 --> 00:14:59,333 Ik wilde het je niet op deze manier vertellen, maar... 234 00:15:00,666 --> 00:15:03,875 Ik denk erover om het huis te verkopen en mijn moeder op haar aanbod ingaan. 235 00:15:05,083 --> 00:15:06,625 Jij en je moeder. 236 00:15:06,708 --> 00:15:07,750 Florida? 237 00:15:08,250 --> 00:15:10,333 Waar heb je het over? Je kunt niet naar Florida verhuizen. 238 00:15:10,416 --> 00:15:13,458 Al haar vrienden zijn hier. Ik ben hier. Haar wereld is hier. 239 00:15:13,541 --> 00:15:14,541 Ze heeft stabiliteit nodig. 240 00:15:14,625 --> 00:15:17,000 Ze heeft stabiliteit. Ze heeft je. Ze heeft mij. 241 00:15:17,083 --> 00:15:19,250 Ze heeft Yogurtworld. Er is geen Yogurtworld in Florida! 242 00:15:19,333 --> 00:15:20,875 Ja, en ze heeft ook een school 243 00:15:20,958 --> 00:15:24,208 waar ze niet heen kan tenzij we het lesgeld uiterlijk maandag betalen. 244 00:15:24,291 --> 00:15:25,583 Laten we dan de tu betalen... Mon-- 245 00:15:26,083 --> 00:15:27,708 Maandag? Maandag, zoals over zeven dagen? 246 00:15:27,791 --> 00:15:30,666 Ja, wat jij zou weten als u uw voicemails had gecontroleerd. 247 00:15:30,750 --> 00:15:32,541 Is dat de stabiliteit waar je het over hebt? 248 00:15:32,625 --> 00:15:34,125 -Hoeveel is het? -Vijfduizend. 249 00:15:34,208 --> 00:15:35,916 Vijfduizend dollar voor een kind? 250 00:15:36,000 --> 00:15:37,458 Mm-hmm. En ze heeft een beugel nodig. 251 00:15:38,041 --> 00:15:39,875 -Wat is er aan de hand? -Haar tanden zijn opgekrikt. 252 00:15:39,958 --> 00:15:43,041 Ze zegt altijd dat ze van haar tanden houdt Omdat ze op mijn tanden lijken. 253 00:15:44,208 --> 00:15:45,208 Dat is mijn punt. 254 00:15:45,291 --> 00:15:48,583 Oké. Nou, hoeveel kost een beugel? Wat? Vijf-, zeshonderd dollar? 255 00:15:48,666 --> 00:15:51,250 -Zonder verzekering, probeer zesduizend. -Zesduizend? 256 00:15:51,333 --> 00:15:53,791 Maar ik heb wel iemand gevonden die mij $4.800 noemde. 257 00:15:53,875 --> 00:15:56,166 -Ik weet dat we heel wat hebben meegemaakt. -Ja. 258 00:15:56,250 --> 00:15:58,541 Neem mijn dochter alsjeblieft niet mee. 259 00:15:58,625 --> 00:15:59,833 [Joss zucht] 260 00:15:59,916 --> 00:16:02,625 Tot maandag. Geef mij maar tot maandag. 261 00:16:02,708 --> 00:16:05,875 Tienduizend. Collegegeld, tanden, alles. 262 00:16:09,125 --> 00:16:10,166 [ademt uit] 263 00:16:11,333 --> 00:16:13,666 Oké, prima. Ik geef je tot maandag. 264 00:16:13,750 --> 00:16:15,583 Kom op, knuffel me. 265 00:16:15,666 --> 00:16:16,958 -Knuffel mij. -Ik knuffel je. 266 00:16:17,041 --> 00:16:19,416 -Stop met luisteren naar je moeder. Ze drinkt. -Wat? 267 00:16:19,500 --> 00:16:21,333 -Eh, Bud. -Wat? 268 00:16:21,416 --> 00:16:22,750 Ik heb nog een vraag. 269 00:16:24,125 --> 00:16:27,416 Paige zei dat dat zo is een pornoster die in jouw gebouw woont? 270 00:16:27,500 --> 00:16:29,750 Hoe weet ze dat eigenlijk wat is een pornoster? 271 00:16:29,833 --> 00:16:32,416 Het is de Vallei, Joss. Ze leven onder ons. 272 00:16:32,500 --> 00:16:33,750 [deur gaat dicht] 273 00:16:34,541 --> 00:16:36,208 ["Guerrilla Funk" van Parijs spelen op de radio] 274 00:16:36,291 --> 00:16:39,750 ♪ Moet nog steeds bidden voor LA, we spelen Zwarte mensen brengen nog steeds de ware ♪ binnen 275 00:16:39,833 --> 00:16:42,250 ♪ Maar ik heb nog steeds liefde Dus ik kom er doorheen ♪ 276 00:16:42,333 --> 00:16:44,416 ♪ Met een koffer vol funk Dat ik je ♪ maak 277 00:16:44,500 --> 00:16:46,500 ♪ Scheid het echte van het neppe Stuk voor stuk... ♪ 278 00:16:46,583 --> 00:16:47,541 [radio gaat uit] 279 00:16:55,958 --> 00:16:57,833 -[zoemend] -[fluit] 280 00:16:59,750 --> 00:17:01,041 {\an8}[slot zoemt] 281 00:17:03,291 --> 00:17:05,666 Jongens. 'Eup, schatje? 282 00:17:05,750 --> 00:17:07,458 Wie heeft dorst? Hm? 283 00:17:08,166 --> 00:17:09,791 De zaken gaan goed, zie ik. 284 00:17:10,583 --> 00:17:12,041 Hoe gaat het, Eddy? Oh! 285 00:17:12,125 --> 00:17:13,791 Jij bent altijd snel. 286 00:17:14,458 --> 00:17:16,041 [in het Koreaans] Is Troy hier? 287 00:17:16,125 --> 00:17:20,625 ["Take me Higher" door A.C.E. afspelen op tv] 288 00:17:22,166 --> 00:17:23,125 [neuriën] 289 00:17:23,833 --> 00:17:26,333 ♪ Dus schat, breng me hoger ♪ 290 00:17:26,416 --> 00:17:28,666 [in het Engels] Oké. [imiteert het zoemen van de machine] 291 00:17:28,750 --> 00:17:29,833 -[deur zoemt] -[Bud] Troje! 292 00:17:31,125 --> 00:17:33,250 Besloten om op mijn aanbod in te gaan? 293 00:17:33,333 --> 00:17:35,041 Niet vandaag, niet morgen, niet op elk moment. 294 00:17:35,125 --> 00:17:37,041 -Hier, heb je dorst? -Oeh. Bedankt! 295 00:17:37,125 --> 00:17:39,666 -Krijg daar wat van in je. -Vijftienhonderd is goed geld. 296 00:17:39,750 --> 00:17:42,416 Zoals ik al zei, Troje, Snake Eyes is nu niet te koop. 297 00:17:42,500 --> 00:17:45,375 Alles is te koop. Je moet gewoon wanhopig genoeg zijn. 298 00:17:45,458 --> 00:17:47,458 -Wat heb je voor Troy? - Wanhopig, hè? 299 00:17:47,541 --> 00:17:48,458 Mm-hmm. 300 00:17:48,541 --> 00:17:50,375 -[rammelen] -Dat heb ik voor Troy. 301 00:17:50,458 --> 00:17:52,041 Geld. Oké. 302 00:17:52,125 --> 00:17:53,125 Precies daar. 303 00:17:53,208 --> 00:17:55,083 -[Troy] Oeh, leuk. - Tel dat. 304 00:17:55,166 --> 00:17:56,666 Laten we eens kijken, eh... 305 00:17:57,250 --> 00:18:00,000 -Oh, dit is een jonge man. -Mm-hmm. 306 00:18:00,083 --> 00:18:02,708 Tuinvariëteit, het is net als Oosterse… 307 00:18:02,791 --> 00:18:04,583 Hé, roker... 308 00:18:04,666 --> 00:18:06,500 - Een vervelende gewoonte, vind je niet? -Ja. 309 00:18:06,583 --> 00:18:10,208 Hij zou zijn gestorven door roken als hij niet al dood was. 310 00:18:10,291 --> 00:18:11,208 [beide lachen] 311 00:18:11,291 --> 00:18:12,291 Tel maar op. 312 00:18:12,375 --> 00:18:15,125 Laten we dit eens bekijken. Eh, ja, zie je daar? 313 00:18:16,083 --> 00:18:18,291 -Ja, solide bloedlijn. -Mm-hmm. 314 00:18:18,375 --> 00:18:20,791 Moet hier zijn aangekomen via Mexico of zoiets. 315 00:18:20,875 --> 00:18:22,791 -Hij heeft onlangs gegeten, zie je dat? -Ja. 316 00:18:22,875 --> 00:18:24,083 Oké. Nou ja, hoeveel? 317 00:18:27,875 --> 00:18:30,708 {\an8}Achthonderd? $ 800? Een stuk? 318 00:18:30,791 --> 00:18:31,916 Nee, allebei. 319 00:18:32,000 --> 00:18:34,375 Waar heb je het over? Kijk daar nog eens naar. 320 00:18:34,458 --> 00:18:37,000 -Dat is minstens vierduizend waard. -Bij de Unie. 321 00:18:37,083 --> 00:18:38,833 -Waarom probeer je de Unie niet? -Kom op. 322 00:18:38,916 --> 00:18:40,458 Ik kan niet naar de Unie gaan. Dat weet je. 323 00:18:40,541 --> 00:18:43,708 Ja, het spijt me. Ik... Ik vergat dat je niet naar de Union kunt gaan. 324 00:18:43,791 --> 00:18:46,375 -Daarom kom je naar mij toe. Hè? -[tafel bonkt] 325 00:18:46,458 --> 00:18:48,958 En ik bied je 800 voor beide. 326 00:18:49,041 --> 00:18:50,958 Oké, vergeet het maar. Kijk maar eens bij de Oudere. 327 00:18:51,041 --> 00:18:52,000 Ouderling? 328 00:18:52,083 --> 00:18:55,500 Dat is een ander verhaal. Dat is 20 duizend. 329 00:18:55,583 --> 00:18:58,375 [vingerknipsels] Boem. Perfect. Klaar. 330 00:18:58,458 --> 00:18:59,791 Ja, ja. 331 00:18:59,875 --> 00:19:02,041 Als ze ouderling was geweest, 332 00:19:02,125 --> 00:19:04,291 wat ze niet is. [lacht] 333 00:19:04,375 --> 00:19:05,500 Bekijk dit eens. 334 00:19:05,583 --> 00:19:08,041 Een decennium te vroeg en een heleboel dollars tekort, 335 00:19:08,125 --> 00:19:11,375 Dus ik kan je hier tweeduizend dollar voor geven. 336 00:19:11,458 --> 00:19:12,666 -Tweeduizend, Troje? -Mm-hmm. 337 00:19:12,750 --> 00:19:13,958 Tweeduizend? 338 00:19:14,041 --> 00:19:16,333 Luister, ik denk niet dat je het begrijpt. Ik heb vandaag contant geld nodig. 339 00:19:16,416 --> 00:19:19,625 Ga dan een bank beroven of doe iets. Ik ben een zakenman! 340 00:19:19,708 --> 00:19:22,208 Vergeet die van de Oudere. Hoe zit dit? Zilver. 341 00:19:22,291 --> 00:19:23,250 Hm? 342 00:19:23,333 --> 00:19:25,125 Zilver? Dit is… 343 00:19:25,791 --> 00:19:29,791 - Stop dat gewoon in je mond, hè? -Deze vergulde shit? Alsjeblieft, Bud. 344 00:19:30,291 --> 00:19:32,083 Wil je een deal sluiten of niet? 345 00:19:35,500 --> 00:19:36,333 Shit. 346 00:19:41,041 --> 00:19:42,333 Slangenogen, 1.500. 347 00:19:43,916 --> 00:19:45,083 Ach, twaalf. 348 00:19:45,750 --> 00:19:49,166 Je zei 1500 toen ik hier binnenkwam. Het zijn er 1.500. 349 00:19:49,250 --> 00:19:51,250 Voordat ik het wist, was je wanhopig. 350 00:19:51,333 --> 00:19:53,041 Dat is alles wat ik heb. 351 00:19:54,875 --> 00:19:57,708 Nou, ik denk dat je iets anders hebt. 352 00:19:59,875 --> 00:20:01,625 Zijn dat Jordans? 353 00:20:04,125 --> 00:20:05,166 Welke maat? 354 00:20:06,041 --> 00:20:08,458 [mariachi-muziek speelt op afstand] 355 00:20:20,166 --> 00:20:21,458 [telefoon rinkelt] 356 00:20:27,500 --> 00:20:29,541 Hé. Hé, Pickle. Hoe gaat het? 357 00:20:29,625 --> 00:20:31,166 [Paige] Pa, gaan we verhuizen? 358 00:20:31,250 --> 00:20:33,375 -Zijn we wat? -Gaan we verhuizen? 359 00:20:33,458 --> 00:20:35,458 Nee. Nee. Waarom denk je dat? 360 00:20:35,541 --> 00:20:37,875 Mam zegt dat ik dat misschien wel heb gedaan om een nieuwe school te starten. 361 00:20:37,958 --> 00:20:39,708 Dat zegt mama toch? 362 00:20:39,791 --> 00:20:44,541 Nou, je weet dat mama een grappenmaker is, en ik hou van haar tot de dood, maar... 363 00:20:47,208 --> 00:20:48,833 Maar we gaan nergens heen. 364 00:20:49,333 --> 00:20:50,833 Je gaat nergens heen, oké? 365 00:20:50,916 --> 00:20:53,250 Oké, goed. Bedankt, papa. 366 00:20:53,333 --> 00:20:54,958 -Ik houd van je. -Ik houd ook van jou! 367 00:21:08,958 --> 00:21:10,916 [typen] 368 00:21:12,333 --> 00:21:13,458 Ik heb je nodig, broer. 369 00:21:21,166 --> 00:21:24,750 [man aan de telefoon] We hebben al afgesproken om het product in ontvangst te nemen 370 00:21:24,833 --> 00:21:27,375 en om te helpen met plaatsing in Simi Valley. 371 00:21:27,958 --> 00:21:30,416 Jij had niet de bevoegdheid om Sasha uit te schakelen. 372 00:21:30,916 --> 00:21:33,083 Ik zal onze deal moeten heroverwegen. 373 00:21:33,666 --> 00:21:36,625 [Audrey] Sasha is het verleden, en ik ben de toekomst. 374 00:21:37,125 --> 00:21:39,000 Wij bezitten de nacht al, 375 00:21:39,666 --> 00:21:42,291 maar mijn product zal ons in staat stellen de dag te plukken. 376 00:21:42,791 --> 00:21:44,333 Dus hier is uw keuze. 377 00:21:44,416 --> 00:21:50,000 Sluit je bij mij aan, en we nemen de Vallei over, of je kunt met hem meedoen. Begrijpt? 378 00:21:52,208 --> 00:21:53,083 [zucht] 379 00:22:07,666 --> 00:22:08,666 [hijgt] 380 00:22:08,750 --> 00:22:11,833 [onheilspellende muziek speelt] 381 00:22:23,291 --> 00:22:25,875 {\an8}[in het Spaans] Mijn dierbare… 382 00:22:36,833 --> 00:22:37,791 [snuffelt] 383 00:22:49,791 --> 00:22:51,333 [snuffelt] 384 00:22:52,916 --> 00:22:54,500 [in het Engels] Het is maar één man. 385 00:22:55,708 --> 00:22:57,208 Ik kan hem nog steeds ruiken. 386 00:23:12,958 --> 00:23:14,625 [sist] 387 00:23:19,500 --> 00:23:20,750 Vind hem. 388 00:23:22,125 --> 00:23:23,416 [sist] 389 00:23:37,166 --> 00:23:39,166 [countrymuziek speelt] 390 00:23:44,583 --> 00:23:47,958 ♪ Ik ben misschien een dwaas met mijn geld Maar noem me niet blut ♪ 391 00:23:48,666 --> 00:23:52,041 ♪ Ik gedraag me soms grappig Maar ik ben geen grap ♪ 392 00:23:52,625 --> 00:23:56,166 ♪ Ik kan een fles whisky leegdrinken En begin een gevecht of twee ♪ 393 00:23:56,916 --> 00:24:00,250 ♪ Ik ben George Foreman of Ali niet Maar ik heb er een paar gewonnen ♪ 394 00:24:00,916 --> 00:24:01,958 ♪ Weet je ♪ 395 00:24:02,958 --> 00:24:06,041 ♪ Ik rijd vrachtwagen Harley-rijdende zoon van een geweer ♪ 396 00:24:07,125 --> 00:24:10,041 ♪ Luide countrymuziek Kom en heb wat plezier ♪ 397 00:24:11,250 --> 00:24:14,625 ♪ Herten jagen, bier slurpen Laarzen dragende, Zuidelijke man ♪ 398 00:24:15,208 --> 00:24:16,583 ♪ En het kan mij niets schelen ♪ 399 00:24:19,333 --> 00:24:22,291 Big J, je bent niets veranderd, schatje. Ik zie je. Wat gebeurt er? 400 00:24:22,375 --> 00:24:24,208 Je kent mij, nekken doorsnijden en cheques verzilveren. 401 00:24:24,291 --> 00:24:25,625 Ja. Bedankt dat je mij hebt ontmoet, man. 402 00:24:25,708 --> 00:24:29,083 Dat is het minste wat ik voor de speler kan doen heb mij twee keer uit de zandbak gerukt. 403 00:24:29,166 --> 00:24:30,000 Hoe gaat het met Seeger? 404 00:24:31,041 --> 00:24:31,916 Dezelfde. 405 00:24:32,458 --> 00:24:33,291 -Of erger. -Verdomd. 406 00:24:33,375 --> 00:24:34,541 Denk je dat hij zal luisteren? 407 00:24:35,041 --> 00:24:37,916 -Er zijn dingen veranderd sinds je vertrok. -Ik ben nooit weggegaan, Big J. 408 00:24:38,000 --> 00:24:40,250 Nou ja, sinds je dat hebt jouw reet heeft de Unie eruit geschopt. 409 00:24:40,333 --> 00:24:43,583 Kijk hier. Ik zet mijn naam en mijn kont erop aan de lijn door voor u in te staan. 410 00:24:43,666 --> 00:24:45,083 Kun je deze shit volgens de boekjes spelen? 411 00:24:45,166 --> 00:24:48,250 Ik moet. Ik moet die Union-kaart halen, anders verlies ik mijn familie. 412 00:24:48,333 --> 00:24:50,583 Kijk, ik heb tien grote nodig in de komende vijf dagen, 413 00:24:50,666 --> 00:24:52,666 of Joss gaat Paige meenemen naar Florida. 414 00:24:52,750 --> 00:24:53,583 Dat is slecht. 415 00:24:53,666 --> 00:24:56,375 De Unie is de enige plaats Ik ga mij zo'n munt geven. 416 00:24:56,458 --> 00:24:58,583 -Ik heb je. Vergrendelen en laden. - Oké. 417 00:24:59,208 --> 00:25:01,750 Ze heeft dit eerder gedaan, man. Pompfake, wat dan ook. 418 00:25:01,833 --> 00:25:03,458 Maar op dit moment lijkt het alsof het echt is. 419 00:25:04,041 --> 00:25:05,708 [binnenkomst bel luidt] 420 00:25:06,833 --> 00:25:08,875 [in het Japans] Hallo, Momoko! 421 00:25:10,208 --> 00:25:12,000 Hoe is het met je? 422 00:25:13,166 --> 00:25:14,083 Momoko. 423 00:25:15,541 --> 00:25:16,416 [in het Engels] Ja? 424 00:25:17,291 --> 00:25:19,708 Roze pinguïn gezwollen broek. 425 00:25:19,791 --> 00:25:20,958 [monden] 426 00:25:24,291 --> 00:25:26,291 [Bud] Zie je, je hebt geen stap gemist, Big J. 427 00:25:28,000 --> 00:25:29,583 [scannen, pieptonen] 428 00:25:37,833 --> 00:25:38,916 [liftbel rinkelt] 429 00:25:46,833 --> 00:25:48,791 [vrouw op PA] JJ Perry naar de handelsbalie. 430 00:25:48,875 --> 00:25:51,541 -[Bud] Wauw. -JJ Perry naar de handelsbalie. 431 00:25:55,625 --> 00:25:57,416 [Bud] Ik weet niet wat ik hiervan vind. 432 00:26:00,083 --> 00:26:01,583 [bord klikken] 433 00:26:02,208 --> 00:26:04,291 Dingen die echt gedaan zijn, zijn veranderd hier in de buurt, hè? 434 00:26:04,375 --> 00:26:07,541 Ja, we zijn niet meer alleen maar 818. We zijn internationaal gegaan. 435 00:26:07,625 --> 00:26:09,666 Kijk, Parijs ontploft vanavond zelfs. 436 00:26:09,750 --> 00:26:10,666 Hm. 437 00:26:11,791 --> 00:26:13,208 Ik wed dat het geld daar goed is. 438 00:26:14,083 --> 00:26:16,000 Laten we gaan en deze zaak afhandelen. 439 00:26:18,291 --> 00:26:19,416 Hoe ziet het shirt eruit? 440 00:26:20,458 --> 00:26:23,375 Wees niet zenuwachtig, man. Trek jezelf bij elkaar. 441 00:26:28,375 --> 00:26:29,583 Hé, Grote John. 442 00:26:29,666 --> 00:26:30,833 [John] Hallo, zonneschijn. 443 00:26:30,916 --> 00:26:34,208 Hij verwacht je, maar hij is vandaag in een van zijn buien. 444 00:26:35,500 --> 00:26:36,333 [monden] 445 00:26:42,666 --> 00:26:44,833 [stoel piept] 446 00:26:51,208 --> 00:26:53,458 Ik heb deze bijeenkomst bijgewoond uit respect voor jou, Big John. 447 00:26:53,541 --> 00:26:56,166 God weet dat ik dat niet zou zijn hier zitten zonder jouw steun. 448 00:26:57,250 --> 00:27:00,416 Maar ik weet zeker dat we het ons allemaal herinneren 449 00:27:00,500 --> 00:27:04,583 dat de vorige ambtstermijn van de heer Jablonski als lid van de Unie was... 450 00:27:05,916 --> 00:27:07,458 boordevol incidenten. 451 00:27:08,375 --> 00:27:10,500 Laten we even kijken. 452 00:27:12,250 --> 00:27:16,541 Northridge, 2014, overtrad code 103. 453 00:27:16,625 --> 00:27:20,041 Encino, 2015, heeft een nest uitgewerkt 454 00:27:20,125 --> 00:27:23,666 tijdens een kinderverjaardagsfeestje zich naast de deur ontvouwde, 455 00:27:24,666 --> 00:27:29,166 burgers in gevaar brengen, het overtreden van codes 921, 833 en 605, 456 00:27:29,250 --> 00:27:33,250 het ergste daarvan was de mislukking om de politie tijdig op de hoogte te stellen. 457 00:27:33,333 --> 00:27:36,583 -Dat was een goede arrestatie. Wat er gebeurde was... -En om het helemaal af te maken... 458 00:27:37,291 --> 00:27:40,125 Canoga-park, 2017, 459 00:27:40,625 --> 00:27:45,166 code 101 geschonden, het leven van een medelid van de Unie in gevaar brengen. 460 00:27:46,250 --> 00:27:49,458 Ernstig letsel opgelopen. 461 00:27:49,541 --> 00:27:52,166 Hij had al jicht. Hij had jicht. 462 00:27:52,250 --> 00:27:56,791 Elk van deze incidenten... verdient een levenslange schorsing. 463 00:27:57,541 --> 00:28:02,333 En toch, keer op keer, je kreeg waarschuwingen. 464 00:28:02,416 --> 00:28:06,958 Waarom zou ik je verlengen? nog een levenslijn? 465 00:28:07,041 --> 00:28:09,583 Ralph, laat mij de eerste zijn die het je vertelt. 466 00:28:10,208 --> 00:28:12,708 -Bud hier, hij is een nieuwe man. -Ja. 467 00:28:12,791 --> 00:28:13,958 Klopt dat? 468 00:28:14,041 --> 00:28:16,333 Ja, meneer. Absoluut. Ik ben een veranderd man. 469 00:28:16,416 --> 00:28:18,708 Ik heb eruit geknipt, uh... 470 00:28:18,791 --> 00:28:22,916 varkensvlees en tekenfilms en minimale blanke vrouwen. 471 00:28:23,875 --> 00:28:25,625 Bud, ik ben nieuwsgierig. Eh... 472 00:28:26,208 --> 00:28:27,833 Als jij in mijn positie was, 473 00:28:27,916 --> 00:28:31,125 overkant zitten van een man als jij, 474 00:28:32,166 --> 00:28:35,791 zou je je weer binnen laten? 475 00:28:35,875 --> 00:28:39,833 Als die persoon waar het om gaat, geeft schuld toe 476 00:28:40,416 --> 00:28:42,625 en wees verontschuldigend, wat ik ben, en, 477 00:28:43,291 --> 00:28:44,416 bovendien heb ik gewoon... 478 00:28:46,833 --> 00:28:48,000 Kijk, Ralph... 479 00:28:48,666 --> 00:28:49,958 Meneer Seeger, ik heb gewoon... 480 00:28:50,541 --> 00:28:53,375 Ik moet echt daar weg. Ik moet goed doen. 481 00:28:53,458 --> 00:28:55,541 ik beloof het, Als je mij die kans geeft, 482 00:28:55,625 --> 00:28:57,166 Ik ga het niet verpesten. 483 00:29:00,166 --> 00:29:01,083 [schraapt keel] 484 00:29:04,125 --> 00:29:05,541 Nog een laatste kans. 485 00:29:06,166 --> 00:29:08,291 Nu we dat deel geregeld hebben, 486 00:29:08,375 --> 00:29:12,708 Ik ga mijn koffie opfrissen en laat jullie heren die T's overschrijden. 487 00:29:14,083 --> 00:29:16,500 Dat is een geweldige kerel. Geweldige kerel. 488 00:29:17,500 --> 00:29:19,375 Ik waardeer deze tweede kans enorm. 489 00:29:19,458 --> 00:29:21,750 Ik weet niet wat die man in jou ziet, Jablonski. 490 00:29:23,500 --> 00:29:27,541 Ik bedoel, ik weet dat jullie samen gediend hebben, maar eerlijk gezegd maakt het mij niet uit. 491 00:29:29,291 --> 00:29:32,458 Ik heb er mijn levenswerk van gemaakt cowboys zoals jij buiten de Unie houden, 492 00:29:32,541 --> 00:29:34,208 dus ik zal je in de gaten houden. 493 00:29:35,208 --> 00:29:37,375 [dreigend] ♪ Elke stap die je zet ♪ 494 00:29:38,291 --> 00:29:40,250 ♪ Elke shit die je neemt ♪ 495 00:29:40,750 --> 00:29:42,791 -♪ Elke keer dat je-- ♪ -[John] Alles goed? 496 00:29:44,083 --> 00:29:45,916 Nogal. [schraapt keel] 497 00:29:47,500 --> 00:29:49,125 Vul deze allemaal in. 498 00:29:50,083 --> 00:29:52,250 Zodra u uw initiële contributie heeft betaald, 499 00:29:52,333 --> 00:29:54,125 wij helpen u op weg op het zorgplan. 500 00:29:54,208 --> 00:29:55,458 Tandheelkunde is inbegrepen, toch? 501 00:29:55,541 --> 00:29:58,208 Na een proefperiode van… 502 00:29:59,333 --> 00:30:00,500 30 dagen. 503 00:30:00,583 --> 00:30:02,958 Kom op, kerel. Drie dagen. 504 00:30:03,625 --> 00:30:04,583 Twee weken. 505 00:30:04,666 --> 00:30:06,625 -Een. -[zucht] 506 00:30:08,208 --> 00:30:09,083 Fijn. 507 00:30:09,750 --> 00:30:13,708 Met een vertegenwoordiger van de Unie hem vergezellen in het veld. 508 00:30:13,791 --> 00:30:15,583 -Genereus. Bedankt. -[Seeger] Geweldig. 509 00:30:17,416 --> 00:30:19,041 Oké. Bedankt, en, eh... 510 00:30:19,125 --> 00:30:21,166 [schraapt keel] …Ik wil de nachtdienst. 511 00:30:21,833 --> 00:30:24,083 -Niet over mijn leven. -[Bud] Kom op, Seeger. 512 00:30:24,166 --> 00:30:26,625 -Daar zit het grote geld! -[Seeger] Nee. Geen schijn van kans. 513 00:30:26,708 --> 00:30:28,791 Hoeveelheid stront jij wakkerde de nachtploeg aan, 514 00:30:28,875 --> 00:30:31,791 je verwacht dat ik je dat laat doen daarbuiten waar de zon niet schijnt? 515 00:30:32,291 --> 00:30:33,166 Prima. 516 00:30:34,333 --> 00:30:35,375 Dagdienst. 517 00:30:35,458 --> 00:30:37,458 Goed. Nog iets anders? 518 00:30:38,083 --> 00:30:38,958 Nee. 519 00:30:39,041 --> 00:30:43,041 O ja. Ik heb wat, Tanden die ik moet verkopen. 520 00:30:43,125 --> 00:30:44,041 Ga naar de kooi. 521 00:30:44,125 --> 00:30:46,166 Seeger, vriendelijk bedankt. 522 00:30:46,250 --> 00:30:47,250 Mm-hmm. 523 00:30:47,791 --> 00:30:49,083 En onthoud, Bud, 524 00:30:50,416 --> 00:30:51,750 nog een laatste staking. 525 00:30:53,458 --> 00:30:55,666 Is... Heeft u het over bowlen, omdat... 526 00:30:56,833 --> 00:31:00,291 -Ik zeg dat er een staking is in de bowl-- -Je bent terug. Dat is het enige dat telt. 527 00:31:07,666 --> 00:31:10,416 [onduidelijke PA-aankondiging] 528 00:31:12,875 --> 00:31:13,791 Carol. 529 00:31:14,875 --> 00:31:16,666 Carol, heb je mijn yoghurt weer opgegeten? 530 00:31:18,208 --> 00:31:20,000 Ik heb vandaag zelfs mijn naam op het deksel geschreven, 531 00:31:20,083 --> 00:31:23,750 dus je moest letterlijk terugtrekken mijn naam om bij de yoghurt te komen. 532 00:31:25,291 --> 00:31:26,750 O, wat? Kun je mij niet horen? 533 00:31:27,833 --> 00:31:28,666 [zucht] 534 00:31:28,750 --> 00:31:31,208 Ik ga een scheet laten in mijn yoghurt, en jij gaat mijn scheet opeten. 535 00:31:31,291 --> 00:31:32,416 Volgende. 536 00:31:34,291 --> 00:31:36,458 [mompelen] 537 00:31:36,541 --> 00:31:37,916 Meneer Jablonski? 538 00:31:38,000 --> 00:31:39,000 Ja. Tanden. 539 00:31:39,083 --> 00:31:42,708 Dus ik bekijk het zo. Ik ga terug naar buiten, doe wat ik moet doen, 540 00:31:44,250 --> 00:31:45,916 je weet wel, voor meneer Mullet. 541 00:31:46,000 --> 00:31:47,375 [grinnikt] 542 00:31:48,125 --> 00:31:50,625 Dit is gechipt, vrouwtje. 543 00:31:51,875 --> 00:31:55,291 Lijkt een bijna ouderling te zijn, ongeveer 90 jaar oud. 544 00:31:55,375 --> 00:31:57,125 Negentig? Waarschijnlijk heb je dat nodig om dat nog eens te controleren. 545 00:31:57,208 --> 00:31:59,125 -Weet je zeker dat het 90 is? -Ik weet het zeker. 546 00:31:59,208 --> 00:32:00,041 Hé. 547 00:32:00,916 --> 00:32:02,541 Oké, wat dan ook. 548 00:32:03,416 --> 00:32:04,666 Nog steeds de volle prijs, toch? 549 00:32:04,750 --> 00:32:07,250 Het spijt me. Code 107 in het boek vermeldt duidelijk alles-- 550 00:32:07,333 --> 00:32:09,166 Genoeg codes. Het is prima. 551 00:32:16,166 --> 00:32:19,000 -Dat is het net voor de tanden. -Ja, ik kom binnen... Hé! 552 00:32:19,791 --> 00:32:22,666 Echter, vanwege de ingekorte verwerkingstijd, 553 00:32:22,750 --> 00:32:25,750 Mr Seeger wil graag dat ik u informeer we hebben uw contributie vooraf nodig, 554 00:32:25,833 --> 00:32:27,375 wat natuurlijk $ 5.000 is. 555 00:32:27,458 --> 00:32:28,875 $ 5.000? Ik dacht dat het twee waren? 556 00:32:28,958 --> 00:32:31,291 Dat zijn de tarieven van 2017, meneer Jablonski. 557 00:32:31,375 --> 00:32:35,166 Dan is er 15% van de top van elke hoektand, 558 00:32:35,250 --> 00:32:39,833 en we moeten 50% behouden totdat we uw papieren ontvangen. 559 00:32:39,916 --> 00:32:42,916 En natuurlijk $ 10 voor uw lidmaatschapskaart, 560 00:32:43,000 --> 00:32:45,083 waarmee u één gratis app krijgt bij Cheesecakefabriek. 561 00:32:45,166 --> 00:32:46,958 -Ik hou niet van cheesecake. -Heb je dat? 562 00:32:47,041 --> 00:32:49,541 Waarom neem je daar niet de $ 10 van? Al het andere meenemen. 563 00:32:49,625 --> 00:32:52,083 Heeft u geen contant geld bij u? Wil je me dit echt laten splitsen? 564 00:32:55,958 --> 00:32:57,958 Oké, je bent klaar om te gaan. 565 00:32:58,041 --> 00:32:58,958 Ben ik? 566 00:33:01,041 --> 00:33:02,916 Als u hier problemen mee heeft, 567 00:33:03,000 --> 00:33:05,500 Carol hier zou blij zijn om u verder te helpen. 568 00:33:05,583 --> 00:33:08,291 O, geweldig. Ik zie dat je je Union-vertegenwoordiger hebt ontmoet. 569 00:33:08,833 --> 00:33:09,875 Hé. 570 00:33:09,958 --> 00:33:10,916 Wat? 571 00:33:14,041 --> 00:33:15,125 [John] Kom op, Bud. 572 00:33:18,708 --> 00:33:19,625 Meneer, alstublieft. 573 00:33:19,708 --> 00:33:21,541 Dat nieuwe meisje is een rookshow. 574 00:33:21,625 --> 00:33:24,916 Juist, maar ik smeek je om het te heroverwegen. Ik ben niet bedoeld voor het veld. 575 00:33:25,000 --> 00:33:28,541 Ik heb zojuist een ergonomische stoel gekocht met mijn eigen geld. Ik zit helemaal op het bureau. 576 00:33:28,625 --> 00:33:30,458 Daarom heb ik je nodig bij hem. 577 00:33:30,541 --> 00:33:32,500 Rechts? Iemand die het weet de codes tot op de letter. 578 00:33:32,583 --> 00:33:33,750 -Oké, maar-- -Hé, hé, hé. 579 00:33:33,833 --> 00:33:35,375 Wil je hierheen verhuizen? 580 00:33:35,458 --> 00:33:37,750 Je moet je reet pakken in het veld. Oké? 581 00:33:37,833 --> 00:33:38,833 Denk er zo over na, 582 00:33:38,916 --> 00:33:40,833 dat zul je zijn mijn ogen en oren, mijn vriend. 583 00:33:40,916 --> 00:33:41,750 -Rechts? -Rechts-- 584 00:33:41,833 --> 00:33:45,416 En op het moment dat hij het verprutst, zodra hij tegen de code ingaat, 585 00:33:46,333 --> 00:33:49,333 jij zult er zijn het aan mij doorgeven, toch? 586 00:33:50,333 --> 00:33:51,916 Hoe eerder hij het begeeft, 587 00:33:52,000 --> 00:33:54,791 hoe eerder je lieve wangetjes liggen op Carol's bureau. 588 00:33:58,208 --> 00:33:59,208 Ben je aan het sporten? 589 00:34:00,416 --> 00:34:02,500 -Een beetje. -Ja, dat dacht ik al. 590 00:34:04,500 --> 00:34:05,708 ♪ Ik herinner het me ♪ 591 00:34:05,791 --> 00:34:08,791 ["Ik heb mijn les geleerd" door Willie Davis spelen] 592 00:34:08,875 --> 00:34:11,125 ♪ Toen ik nog maar een stoute kleine jongen was ♪ 593 00:34:13,791 --> 00:34:20,750 ♪ Mijn moeder vertelde me altijd: "Zoon, ze gaan precies lezen wat je zegt" ♪ 594 00:34:23,208 --> 00:34:24,666 [bonzen op de deur] 595 00:34:27,750 --> 00:34:28,583 Je bent laat. 596 00:34:30,291 --> 00:34:31,291 Sluit het. 597 00:34:32,250 --> 00:34:33,208 [zucht] 598 00:34:38,041 --> 00:34:40,625 Ik was hier eigenlijk een uur geleden, maar dat was je niet, 599 00:34:40,708 --> 00:34:42,416 dus ging ik ontbijt voor ons halen. 600 00:34:47,166 --> 00:34:49,833 Ik heb een biologische, glutenvrije paleozemelenmuffin. 601 00:34:50,416 --> 00:34:52,208 Echt? Bedankt. 602 00:34:53,250 --> 00:34:55,666 -Ik had honger. -Dat was een muffin van zes dollar. 603 00:34:55,750 --> 00:34:57,541 -Wat heb je aan? -Wat? 604 00:34:57,625 --> 00:35:00,125 -Wat draag je? - Gewoon normale kleding. 605 00:35:00,208 --> 00:35:02,791 In het handboek staat dat je mee moet doen aan de jacht. Wees onopvallend. 606 00:35:02,875 --> 00:35:05,125 Je hebt een pak aan. Hoe is dat onopvallend? 607 00:35:05,208 --> 00:35:07,541 Je hebt een pak aan. We zijn in de Vallei. In de zomer. 608 00:35:07,625 --> 00:35:09,375 -Het is een zomers pak. -Een zomers pak? 609 00:35:09,458 --> 00:35:11,541 -Jeneverbes groen. Ja. -Wat is jeneverbesgroen? 610 00:35:11,625 --> 00:35:14,416 Een tint groen vond ik complementair tegen mijn huidskleur. 611 00:35:14,500 --> 00:35:16,458 Wat het ook is, draag het niet meer. 612 00:35:17,750 --> 00:35:21,291 Kijk, ik zal mezelf bij elkaar brengen, en we vertrekken, oké? 613 00:35:22,333 --> 00:35:24,541 -Heb je een plek waar ik dit kan ophangen? -Ja. 614 00:35:27,958 --> 00:35:29,000 Niet daar. 615 00:35:32,250 --> 00:35:33,458 [luide klank] 616 00:35:35,541 --> 00:35:37,458 Ik zal het gewoon... vasthouden. 617 00:35:37,541 --> 00:35:38,375 [zucht] 618 00:35:38,458 --> 00:35:39,791 Dit zal niet blijven duren. 619 00:35:49,625 --> 00:35:52,583 Ik heb hier genoeg wapens en munitie om El Jefe neer te halen, hè? 620 00:35:52,666 --> 00:35:54,625 [grinnikt] Wat weet je over El Jefe? 621 00:35:54,708 --> 00:35:58,625 O, kom op. Legendarische 700 jaar oude Europese vampier. 622 00:35:58,708 --> 00:36:00,541 Sommigen zeggen van wel aan de top van de drugshandel in LA, 623 00:36:00,625 --> 00:36:02,500 gewoon wachtend op zijn moment om weer tevoorschijn te komen. 624 00:36:02,583 --> 00:36:05,583 Tanden zo scherp, met slechts één, je zou een landhuis in Bel Air kunnen kopen. 625 00:36:05,666 --> 00:36:06,791 Hm. 626 00:36:06,875 --> 00:36:08,333 Je klinkt als Big John. 627 00:36:09,250 --> 00:36:12,750 Een hoop onzin. Je weet dat dat een rotzooi is, toch? 628 00:36:16,625 --> 00:36:18,333 Ik heb je niet aangenomen een kunst- en ambachtsman. 629 00:36:18,416 --> 00:36:20,958 -Waar gaan dit allemaal over? -Wil je met je handen van mijn spullen afblijven? 630 00:36:22,208 --> 00:36:23,625 Het is mijn trofeeënkast. 631 00:36:23,708 --> 00:36:25,500 Voor elke persoon die ik dood, zal ik, uh... 632 00:36:25,583 --> 00:36:27,208 Ze zijn al dood, maar je begrijpt wat ik bedoel. 633 00:36:35,041 --> 00:36:36,708 Omdat ze allergisch zijn voor hout. Slim. 634 00:36:36,791 --> 00:36:39,500 Ze zijn allergisch voor hout, maar niet zomaar hout. Het is mpingohout. 635 00:36:39,583 --> 00:36:42,500 Het sterkste Afrikaanse hardhout. Niet dat Ikea-gedoe. 636 00:36:42,583 --> 00:36:45,416 Wij mengen het met de knoflook. De houten kogels doorboren het hart. 637 00:36:45,500 --> 00:36:47,125 -Het zilver-- -Zilver in de keel. Rechts. 638 00:36:47,208 --> 00:36:50,083 Ja. Snijdt het hoofd eraf... meestal. 639 00:36:50,166 --> 00:36:52,541 Gebruikelijk. Juist, dat ben je verwijzend naar Uber Vamps, 640 00:36:52,625 --> 00:36:54,333 die terug zijn van onthoofding. 641 00:36:54,416 --> 00:36:57,916 [Bud] Niet als je het hart met hout vernietigt voordat je hun keel doorsnijdt met zilver. 642 00:36:58,000 --> 00:37:01,208 Mm-hmm. Je bent het ook vergeten te vermelden dat je ze kunt doden door ze te verbranden. 643 00:37:01,708 --> 00:37:03,791 Ik ben niets vergeten. Zo kom ik aan mijn geld. 644 00:37:03,875 --> 00:37:05,833 Waarom zou ik de tanden verbranden? Dat doe ik niet. 645 00:37:06,375 --> 00:37:08,000 Luister, Guacamole-pak, 646 00:37:08,583 --> 00:37:11,000 daar op de plank, pak dat voor mij. 647 00:37:11,083 --> 00:37:13,000 Neem dat mee, we vertrekken. 648 00:37:13,083 --> 00:37:15,625 En onthoud: wat je ook doet, doe niet... 649 00:37:16,750 --> 00:37:17,916 laat mijn shit vallen. 650 00:37:21,791 --> 00:37:23,500 Waar gaan we heen? 651 00:37:25,583 --> 00:37:28,250 Ik ga jagen. Ik weet niet hoe het met jou zit. 652 00:37:28,333 --> 00:37:30,166 ♪ Mijn hele leven, al mijn hele leven aan het grinden ♪ 653 00:37:31,000 --> 00:37:33,125 ♪ Opgeofferd, drukte betaalde de prijs ♪ 654 00:37:33,833 --> 00:37:35,708 ♪ Wil je een stukje? Ik moet de dobbelstenen gooien ♪ 655 00:37:35,791 --> 00:37:38,291 ♪ Daarom, mijn hele leven Ik ben mijn hele leven al aan het grinden... ♪ 656 00:37:38,375 --> 00:37:40,083 Waarom draag je de veiligheidsgordel zo? 657 00:37:40,666 --> 00:37:41,916 Eh, ja, 658 00:37:42,000 --> 00:37:45,458 Ik bedoel, meestal zijn de veiligheidsgordels dat niet zo ingewikkeld en zwaar. Maar-- 659 00:37:45,541 --> 00:37:48,583 Het is niet ingewikkeld. Het is maar een veiligheidsgordel. Het beschermt je. 660 00:37:48,666 --> 00:37:49,500 Zeker. 661 00:37:50,000 --> 00:37:52,750 Zeker. Het beschermt mij echter nog steeds. Als er iets is gebeurd, is het gewoon... 662 00:37:52,833 --> 00:37:53,916 [remmen gieren] 663 00:37:56,750 --> 00:37:58,833 Zie je? Het vangt mij nog steeds. 664 00:37:59,500 --> 00:38:00,416 Ik zie. 665 00:38:00,916 --> 00:38:02,458 Het wordt een lange dag. 666 00:38:03,000 --> 00:38:05,458 ♪ Opgeofferd, drukte betaalde de prijs ♪ 667 00:38:05,541 --> 00:38:07,666 ♪ Wil je een stukje? Ik moet de dobbelstenen gooien ♪ 668 00:38:07,750 --> 00:38:10,458 ♪ Daarom, mijn hele leven Ik ben mijn hele leven aan het grinden ♪ 669 00:38:10,541 --> 00:38:12,416 [honden blaffen] 670 00:38:12,500 --> 00:38:15,208 Dus, ga je het mij vertellen? wat doen we in een dierenasiel? 671 00:38:15,291 --> 00:38:16,541 Ik ga je onzin vertellen. 672 00:38:21,291 --> 00:38:22,708 Wat weet jij over Juvies? 673 00:38:23,583 --> 00:38:26,291 Juvies of jongeren, ook wel Zombie Vamps genoemd, 674 00:38:26,375 --> 00:38:29,166 gevormd toen een al jonge vamp wordt iemand anders. 675 00:38:29,250 --> 00:38:31,083 In plaats van de kracht van een volledige vamp, 676 00:38:31,166 --> 00:38:34,083 ze missen regeneratieve vermogens en lijken meer dood dan levend. 677 00:38:34,166 --> 00:38:36,833 Ze kunnen nog geen menselijk bloed verwerken, dus wat doen ze? 678 00:38:36,916 --> 00:38:39,291 -Ik ben me ervan bewust. -Ze voeden zich met kleine dieren, knaagdieren. 679 00:38:39,375 --> 00:38:40,541 Dus je hebt het boek gelezen? 680 00:38:40,625 --> 00:38:42,375 Ik hoef het niet te lezen. Ik ben hier. 681 00:38:42,458 --> 00:38:45,083 Wat weet je over verschillende soorten vampiers? 682 00:38:45,791 --> 00:38:47,291 Ik weet dat er vijf soorten zijn. 683 00:38:47,375 --> 00:38:49,625 Zuidelijk, Oostelijk, Spider, Uber en Juveniel. 684 00:38:49,708 --> 00:38:52,916 Ze leven grotendeels solitair, maar als ze samen zijn, is er een hiërarchie. 685 00:38:53,000 --> 00:38:54,791 Ze organiseren op leeftijd. Wat nog meer? 686 00:38:54,875 --> 00:38:56,750 Het zonlicht is het enige waar ze bang voor zijn. 687 00:38:56,833 --> 00:38:58,875 Ze kunnen zich niet voortplanten, maar ze kunnen mensen veranderen. 688 00:38:58,958 --> 00:38:59,833 Moet ik doorgaan? 689 00:39:00,333 --> 00:39:02,541 - Hoe zit het met bekende? Denk je dat deze kerel een van hen is? 690 00:39:02,625 --> 00:39:04,125 Ik weet het niet. Vertel het mij. 691 00:39:05,208 --> 00:39:07,333 -Hm? -Ik denk dat hij in het profiel past. 692 00:39:07,416 --> 00:39:08,666 - Denk je dat? -Absoluut. 693 00:39:08,750 --> 00:39:10,958 Krachtigere vampieren hebben krachtigere bekenden. 694 00:39:11,041 --> 00:39:13,500 En als het om Juvies gaat, zo'n klein kind, 695 00:39:13,583 --> 00:39:16,791 hij pakt die katten waarschijnlijk voor ze, probeer ze om te draaien. 696 00:39:16,875 --> 00:39:18,666 [katten miauwen] 697 00:39:19,250 --> 00:39:20,583 -O mens. -Wat? 698 00:39:21,458 --> 00:39:24,875 Nee, ik ben gewoon een grote kattenliefhebber. Ik heb er zelf twee gekregen. 699 00:39:24,958 --> 00:39:26,250 Oh. Oké. 700 00:39:26,333 --> 00:39:27,791 Nou, dat verklaart het. 701 00:39:27,875 --> 00:39:29,666 -Wil je een foto zien? -Nee, dat doe ik niet. 702 00:39:30,166 --> 00:39:31,000 Misschien later. 703 00:39:31,083 --> 00:39:32,583 [voertuig start] 704 00:39:34,125 --> 00:39:35,958 Oké. Daar gaan we. 705 00:39:36,041 --> 00:39:39,041 [funky muziek speelt] 706 00:39:42,125 --> 00:39:43,250 [Bud] Daar is zijn auto. 707 00:39:54,000 --> 00:39:55,958 Canoga-kom. 18 maanden gesloten. 708 00:39:56,708 --> 00:39:57,666 Het is perfect. 709 00:39:58,666 --> 00:40:00,125 -Mag ik wat advies geven? -Nee. 710 00:40:00,208 --> 00:40:03,333 Ik bedoel, economisch gezien, waarom ga je achter Juvies aan? 711 00:40:03,416 --> 00:40:05,875 Waarom laat je ze niet rijpen, terugkomen als hun tanden waardevol zijn? 712 00:40:05,958 --> 00:40:09,041 Ik zou in september terug kunnen komen, maar op dit moment heb ik geen tijd meer. 713 00:40:09,125 --> 00:40:10,458 En bedelaars kunnen geen kiezers zijn. 714 00:40:10,541 --> 00:40:13,083 Bovendien wil je dat niet Deze dingen bijten mensen, jij ook? 715 00:40:14,208 --> 00:40:15,416 Wachten. Waarom heb je geen tijd? 716 00:40:16,333 --> 00:40:18,208 -Waarom stel je mij zoveel vragen? -Ik ben gewoon-- 717 00:40:18,291 --> 00:40:19,958 Blijf gewoon in de vrachtwagen en doe je zaken. 718 00:40:20,041 --> 00:40:23,333 In de vrachtwagen blijven? Nee, dat moet ik zijn altijd bij je in het veld. 719 00:40:23,416 --> 00:40:25,166 -Unieregels. - Behalve dat ik je in leven houd, 720 00:40:25,250 --> 00:40:26,500 Ik geef niets om regels. 721 00:40:26,583 --> 00:40:28,791 Nee, nee, je begrijpt het niet. Alle tijden. 722 00:40:28,875 --> 00:40:31,125 Jij blijft in deze auto. Met dat in gedachten, hier. 723 00:40:31,208 --> 00:40:34,500 -Wat? Nee, ik geloof niet in wapens. - Geloof je er niet in? 724 00:40:34,583 --> 00:40:36,458 Nee, ze zijn amoreel. Het zijn moordmachines. 725 00:40:36,541 --> 00:40:37,583 Ze zijn niet voor mij. 726 00:40:39,375 --> 00:40:42,041 Toen ik een kind was, Ik probeerde een eekhoorn neer te schieten met een BB-pistool, 727 00:40:42,125 --> 00:40:43,541 en ik kon het gewoon niet. Oké? 728 00:40:43,625 --> 00:40:46,041 Ik heb nog steeds nachtmerries waar ik zijn gezichtje kan zien 729 00:40:46,125 --> 00:40:49,625 kleine eekhoorngeluiden maken, en ik heb er nog steeds nachtmerries over. 730 00:40:49,708 --> 00:40:51,041 Maakte eekhoorngeluiden, hè? 731 00:40:51,125 --> 00:40:53,500 -Hoe klinkt het geluid van een eekhoorn? -Het is alsof... 732 00:40:54,125 --> 00:40:57,458 [piepen] 733 00:40:57,541 --> 00:40:59,166 Wat dan ook! Ik wil er niet over praten. 734 00:41:00,416 --> 00:41:01,583 Blijf in de vrachtwagen. 735 00:41:02,833 --> 00:41:04,083 [kreunt] 736 00:41:07,416 --> 00:41:09,000 [geweerschoten] 737 00:41:10,458 --> 00:41:12,708 [snel geweervuur] 738 00:41:19,750 --> 00:41:21,750 [spannende muziek speelt] 739 00:41:25,750 --> 00:41:27,000 [gromt] 740 00:41:27,083 --> 00:41:30,375 [schreeuwt] 741 00:41:31,000 --> 00:41:33,458 [kreunt] 742 00:41:35,458 --> 00:41:36,833 Het is onmogelijk. 743 00:41:37,625 --> 00:41:39,541 Hoe kun je hier zijn? 744 00:41:39,625 --> 00:41:40,791 Het is dag. 745 00:41:42,625 --> 00:41:44,666 Je bent een stoute jongen geweest, Troy. 746 00:41:50,791 --> 00:41:52,125 [tsken] 747 00:41:56,000 --> 00:41:58,958 Wist je dat een vampier kan niet leven zonder zijn tanden? 748 00:42:01,083 --> 00:42:05,416 En toch, om welke reden dan ook, welke wrede grap dan ook van de goden... 749 00:42:07,958 --> 00:42:10,625 zij zijn het enige wij kunnen niet regenereren. 750 00:42:13,916 --> 00:42:17,000 Alles wat een vampier tot een roofdier maakt 751 00:42:18,541 --> 00:42:19,500 zit in zijn hoektanden. 752 00:42:21,625 --> 00:42:26,833 Elke set is een leven die duizend levens had kunnen leiden. 753 00:42:30,333 --> 00:42:32,750 Levens waar jij een rol in hebt gespeeld. 754 00:42:34,125 --> 00:42:35,208 [snuffelt] 755 00:42:35,291 --> 00:42:36,291 [hijgt] 756 00:42:38,708 --> 00:42:41,333 Toch was het niet altijd zo, weet je? 757 00:42:42,000 --> 00:42:47,625 Er was een tijd dat jullie mensen, je aanbad ons als goden. 758 00:42:47,708 --> 00:42:51,708 Hier in deze vallei hebben jullie gebouwd tempels van bloed en botten om ons te eren. 759 00:42:52,375 --> 00:42:54,500 En toen keerde je je tegen ons. 760 00:42:55,333 --> 00:42:57,916 Nou, raad eens? 761 00:42:59,125 --> 00:43:01,625 Ik ga terugnemen wat van ons is, 762 00:43:02,666 --> 00:43:05,958 één eigendom tegelijk. 763 00:43:08,291 --> 00:43:12,416 Zoals ik het zie, je hebt twee keuzes, twee deuren. 764 00:43:12,500 --> 00:43:16,333 Ten eerste buig je de knie en sluit je bij mij aan in de dienst, en je leeft. 765 00:43:16,416 --> 00:43:17,666 En twee… 766 00:43:19,375 --> 00:43:20,291 jij niet. 767 00:43:21,916 --> 00:43:25,625 Oké. Dus, wat wil je in godsnaam? Hè? 768 00:43:27,041 --> 00:43:28,791 Wie heeft je deze tand gebracht? 769 00:43:32,791 --> 00:43:33,875 Een naam. 770 00:43:35,750 --> 00:43:37,791 Je zit zo vol stront, dame. 771 00:43:38,833 --> 00:43:40,541 Denk je dat je een god bent? 772 00:43:40,625 --> 00:43:42,958 Jullie zijn geen goden. Je bent een grote fout. 773 00:43:43,041 --> 00:43:47,500 Je bent een genetische mutatie dat zou zijn uitgestorven 774 00:43:47,583 --> 00:43:51,541 als er geen stinkend gat was geweest waar jullie allemaal in kunnen kruipen. 775 00:43:52,083 --> 00:43:53,375 Deur nummer twee is het. 776 00:43:54,125 --> 00:43:55,916 Nee. Nee! 777 00:43:56,000 --> 00:43:58,625 [in echo] Nee! 778 00:44:00,958 --> 00:44:03,041 [gespannen muziek speelt] 779 00:44:10,875 --> 00:44:13,041 [zwak miauwen] 780 00:44:27,250 --> 00:44:28,750 [katten miauwen] 781 00:44:30,291 --> 00:44:32,333 [bloed spuiten] 782 00:44:32,416 --> 00:44:33,416 [jachtgeweerhanen] 783 00:44:33,500 --> 00:44:34,500 [schraapt keel] 784 00:44:34,583 --> 00:44:36,625 [grommen] 785 00:44:39,500 --> 00:44:40,416 [Juvie schreeuwt] 786 00:44:42,708 --> 00:44:44,166 [schelp klettert] 787 00:44:47,083 --> 00:44:48,583 Tijd voor de tandenfee. 788 00:44:50,583 --> 00:44:52,041 -[Juvie gromt] -[Bud] Ah! 789 00:44:55,416 --> 00:44:56,750 [grommen] 790 00:44:58,833 --> 00:45:00,541 ["Foto" speelt als beltoon] 791 00:45:00,625 --> 00:45:05,916 ♪ Kijk naar deze foto Elke keer als ik dat doe, moet ik lachen ♪ 792 00:45:06,541 --> 00:45:07,375 Hallo, meneer. 793 00:45:08,625 --> 00:45:11,000 Hoe gaat het met ons op deze mooie ochtend? 794 00:45:11,083 --> 00:45:13,000 Zijn er overtredingen te melden? 795 00:45:13,083 --> 00:45:14,791 Hij gaat zeker die kant op, 796 00:45:14,875 --> 00:45:17,500 maar er is nog niets geverifieerd. 797 00:45:17,583 --> 00:45:18,916 Waar is hij nu? 798 00:45:19,750 --> 00:45:23,083 Hij liet mij in de auto achter en ging naar een bowlingbaan. 799 00:45:23,166 --> 00:45:25,583 -[Juvie grauwt] -[Bud gromt] 800 00:45:27,041 --> 00:45:28,125 Je hebt hem niet gevolgd? 801 00:45:28,208 --> 00:45:31,583 Ik dacht dat hij me ging neerschieten! Hij is erg moeilijk om mee te redeneren, meneer. 802 00:45:31,666 --> 00:45:33,500 Kind! Wil je jouw promotie? 803 00:45:33,583 --> 00:45:34,875 Wil je Carol's bureau? 804 00:45:34,958 --> 00:45:39,208 Kom dan uit je reet, ga daar naar binnen en verifieer die overtredingen. 805 00:45:43,625 --> 00:45:45,166 Ugh! Haar op je tepels! 806 00:45:45,250 --> 00:45:48,166 -[Juvie grauwt] -[Bud gromt] 807 00:45:48,250 --> 00:45:50,083 -[Seth] Knop? -Seth! 808 00:45:51,000 --> 00:45:52,833 -Seth! -Shit. 809 00:45:52,916 --> 00:45:54,583 -Knop! -[Bud] Schiet op! Schiet erop! 810 00:45:54,666 --> 00:45:55,833 Ik... Ik heb mijn pistool niet! 811 00:45:55,916 --> 00:45:57,666 -Geef me mijn jachtgeweer! -[grommen] 812 00:45:57,750 --> 00:45:59,000 Ik ben... ik ben slechts een waarnemer! 813 00:45:59,083 --> 00:46:01,416 Je wordt hors d'œuvre als je mij dat wapen niet geeft! 814 00:46:01,500 --> 00:46:03,125 Shit! Shit! Shit! 815 00:46:07,833 --> 00:46:08,958 Wauw! Het spijt me! 816 00:46:09,041 --> 00:46:12,000 De volgende keer dat ik je zeg: 'Geef me dat verdomd pistool, geef mij dat verdomde pistool! 817 00:46:12,083 --> 00:46:13,291 - Duik nu! -Wat? 818 00:46:13,375 --> 00:46:14,250 Ik zei eend! 819 00:46:14,333 --> 00:46:15,416 [krijst] 820 00:46:19,000 --> 00:46:20,583 [Seth hijgt] 821 00:46:20,666 --> 00:46:24,291 [luid jammerend] 822 00:46:24,375 --> 00:46:25,291 Gaat het? 823 00:46:25,375 --> 00:46:26,583 [snikt] 824 00:46:26,666 --> 00:46:27,916 [kokhalzen] 825 00:46:29,250 --> 00:46:30,250 [hijgt] 826 00:46:30,333 --> 00:46:31,250 [rammelen] 827 00:46:31,333 --> 00:46:33,875 Oh, jeetje. Dat was verschrikkelijk. 828 00:46:33,958 --> 00:46:36,375 Deze Juvie-tanden zijn niets waard, maar krijg er genoeg van... 829 00:46:36,458 --> 00:46:39,125 Het is een getallenspel, zoals je zei. Eh, alles goed? 830 00:46:39,875 --> 00:46:40,833 Wat is er aan de hand? 831 00:46:41,375 --> 00:46:43,916 O, kom op. Nee, nee, het gaat niet met mij. 832 00:46:44,000 --> 00:46:45,666 - Oké? Kijk naar mij! -Wat? 833 00:46:45,750 --> 00:46:47,833 Vampiers probeerden mij net te vermoorden. 834 00:46:47,916 --> 00:46:49,375 Je zette een pistool in mijn gezicht, 835 00:46:49,458 --> 00:46:52,208 en nu heb ik alleen maar gepiept mijn favoriete verdomde pak! 836 00:46:52,291 --> 00:46:54,416 Hé, hé. Ontspannen. Je hebt het daar goed gedaan. 837 00:46:54,500 --> 00:46:55,750 Je hebt het daar goed gedaan. 838 00:46:56,250 --> 00:46:58,750 Bovendien maakt iedereen zichzelf belachelijk de eerste keer. 839 00:46:59,583 --> 00:47:00,875 -Echt? -Ja. 840 00:47:00,958 --> 00:47:04,375 -Heb je dat gedaan? -Nee, ik... Nee, dat heb ik niet gedaan. Maar luister, dat deed je. 841 00:47:05,708 --> 00:47:08,791 Hier, droog je ogen. Droog je ogen, oké. 842 00:47:08,875 --> 00:47:09,791 Weet je wat? 843 00:47:10,500 --> 00:47:13,875 Leg het op mij. Mijn slechte. We hebben meer afgebeten dan we vandaag konden kauwen. 844 00:47:13,958 --> 00:47:15,541 Dus waarom gaan we niet naar huis en gaan wat rusten. 845 00:47:15,625 --> 00:47:18,166 In de ochtend, We zullen een of andere verdomde kont schoppen. Oké? 846 00:47:18,250 --> 00:47:20,083 -Oké. - Oké, kom op. 847 00:47:20,166 --> 00:47:21,500 Laten we in de auto stappen. 848 00:47:21,583 --> 00:47:23,875 Wat is dat verdomme? Wat heb je vandaag gegeten? 849 00:47:24,500 --> 00:47:25,541 Weet je wat? 850 00:47:26,500 --> 00:47:28,000 Laten we ervoor zorgen dat je achterin gaat zitten. 851 00:47:28,083 --> 00:47:30,250 Ik wil je niet om dat op mijn vintage stoelen te krijgen. 852 00:47:30,333 --> 00:47:32,291 -Wat, meen je dat? -Verdomd juist. 853 00:47:32,875 --> 00:47:34,458 Kom op. Moet bewegen. 854 00:47:38,833 --> 00:47:39,791 [Seth gromt] 855 00:47:41,750 --> 00:47:44,833 Hang je been naar achteren zodat we aan de lucht kunnen drogen. 856 00:47:45,458 --> 00:47:46,750 [vrachtwagenmotor start] 857 00:48:04,041 --> 00:48:05,625 [Bud] Hé. Hoi! 858 00:48:06,375 --> 00:48:08,416 -Je bent je mannentas vergeten. -Wachten. Dat zijn de kosten... 859 00:48:08,500 --> 00:48:09,625 [gromt] 860 00:48:10,166 --> 00:48:11,833 Je moet hier ook wat van krijgen. 861 00:48:12,458 --> 00:48:14,791 Ik weet zeker dat u het weet, meneer Union Man. Maar als vampieren worden gedood, 862 00:48:14,875 --> 00:48:18,166 ze laten een gas vrij dat op je terechtkomt waar andere vampieren aan kunnen ruiken. 863 00:48:18,250 --> 00:48:21,083 Dus je moet dat allemaal eraf halen. Hier, neem dit. 864 00:48:21,166 --> 00:48:24,500 Het is mijn speciale mix, zoals een beetje stinkdiermuskus, oké? 865 00:48:24,583 --> 00:48:26,666 -Leg dat maar eens uit, onder de douche. -O Jezus. 866 00:48:26,750 --> 00:48:28,250 Op elke centimeter van jou, oké? 867 00:48:28,333 --> 00:48:30,833 Wees uiterst voorzichtig. Zorg dat het niet in je ogen komt. 868 00:48:30,916 --> 00:48:32,083 En wat je ook doet, 869 00:48:33,041 --> 00:48:34,291 stop het niet in je kontgat. 870 00:48:34,375 --> 00:48:35,750 Wat gebeurt er in het kontgat? 871 00:48:35,833 --> 00:48:37,833 Ik bedoel, het kan je niet doden, maar... 872 00:48:38,500 --> 00:48:39,458 Jezus Christus. 873 00:48:40,250 --> 00:48:43,416 Doe trouwens je deuren op slot, kom niet naar buiten als het donker is, en, uh... 874 00:48:44,333 --> 00:48:45,875 - Raad eens? -Wat? 875 00:48:45,958 --> 00:48:47,041 Je bent uitgedroogd. 876 00:48:49,500 --> 00:48:50,833 [zucht] 877 00:49:21,208 --> 00:49:22,583 [typen] 878 00:49:27,875 --> 00:49:28,708 O! 879 00:49:28,791 --> 00:49:31,375 -[grinnikt] O God. Het is oké. -Het spijt me. 880 00:49:31,458 --> 00:49:32,833 -Nee, nee, ik. Ik snap het. -Het is oké. 881 00:49:32,916 --> 00:49:34,791 Het is mijn schuld. Ik kon niet over mijn manden heen kijken. 882 00:49:34,875 --> 00:49:38,375 Ik snap het. Dit is een... Jij een... jij een dokter? 883 00:49:38,458 --> 00:49:40,000 Verpleegster, eigenlijk. 884 00:49:40,083 --> 00:49:42,958 Ik hoop dat je dit niet raar vindt, maar je hebt veel scrubs. 885 00:49:43,041 --> 00:49:46,875 Ja, ik bedoel, ik haat het om de was te doen, dus ik bleef maar nieuwe kopen. 886 00:49:46,958 --> 00:49:48,500 - Uit de hand gelopen. -Oké. 887 00:49:48,583 --> 00:49:51,083 Maar goed, nieuw appartement. Waarom niet op de juiste voet beginnen? 888 00:49:51,166 --> 00:49:55,208 Ja. Welkom in het gebouw. Ik ben er over 20. 889 00:49:55,291 --> 00:49:59,000 -O! Nou, ik ben Heather. Ik zit in 19. -Nou, ik ben Bud 20. [grinnikt] 890 00:49:59,083 --> 00:50:00,750 Kun je mij daar eigenlijk mee helpen? 891 00:50:00,833 --> 00:50:01,791 [Bud] O. Ja. 892 00:50:01,875 --> 00:50:03,291 -[Heather] Bedankt. -Ja, geen probleem. 893 00:50:03,375 --> 00:50:06,333 -Je kunt dat gewoon ergens neerleggen. -Zeker. Oké. 894 00:50:07,125 --> 00:50:11,166 -Zie je dat je een retro-sfeer hebt, hè? -Mm-hmm. 895 00:50:11,250 --> 00:50:12,500 - Graaf dat. -Bedankt. 896 00:50:12,583 --> 00:50:15,500 Ik wou dat ik een biertje had of iets om je aan te bieden. 897 00:50:15,583 --> 00:50:19,666 Een vorige huurder heeft wat ijs achtergelaten in de vriezer, als je geïnteresseerd bent. 898 00:50:19,750 --> 00:50:21,416 Nee, bedankt. Ik zal een regencheck doen. 899 00:50:21,500 --> 00:50:23,583 -Weet je het zeker? -Ja. Welkom in het gebouw. 900 00:50:24,166 --> 00:50:25,166 Bedankt. 901 00:50:48,166 --> 00:50:49,166 Voel je je beter? 902 00:50:49,708 --> 00:50:50,750 Niet echt. 903 00:50:51,250 --> 00:50:53,833 Heb er een beetje van geel spul in mijn kontgat. 904 00:50:53,916 --> 00:50:56,375 Het was zoveel erger dan wat je zelfs hebt beschreven. 905 00:50:56,458 --> 00:50:57,541 Wedden dat het zo was. 906 00:50:58,166 --> 00:50:59,041 [Seth zucht] 907 00:51:04,041 --> 00:51:05,166 Zoek je iets? 908 00:51:05,750 --> 00:51:07,916 -Wauw. Hé, dat is persoonlijk. -Nee, nee, nee. 909 00:51:08,000 --> 00:51:11,375 "Overtredingscode 101, beëindigde vampieren en rapporteerde niet aan de Unie." 910 00:51:11,458 --> 00:51:15,541 "Overtredingscode 276, inbraak zonder sancties van de Unie." 911 00:51:15,625 --> 00:51:18,000 -Dat is gebeurd. -Overtreding. Overtreding. Overtreding. 912 00:51:18,083 --> 00:51:21,791 O, kijk hier eens naar. ‘Het moet mij vergoeden voor een muffin van zes dollar"? 913 00:51:21,875 --> 00:51:23,416 Het is een standaardonderdeel van de Unieprocedure. 914 00:51:23,500 --> 00:51:25,125 -Ik moet alles documenteren. -Dat is het niet. 915 00:51:25,208 --> 00:51:28,208 Het is aan Seeger om mij buiten de Unie te houden. Is dat niet geweldig? 916 00:51:28,291 --> 00:51:29,958 Je hebt me gisteren bijna vermoord. 917 00:51:30,041 --> 00:51:31,916 Je werd gisteren bijna vermoord. 918 00:51:32,000 --> 00:51:35,000 Ik zei dat je in de auto moest blijven. Daarom werk ik alleen. 919 00:51:35,083 --> 00:51:38,458 Luisteren. Wat? Je gaat dood in de naam van het kussen van de kont van je baas? 920 00:51:38,541 --> 00:51:40,416 Nou, hij gaf me geen keus, oké? 921 00:51:40,500 --> 00:51:42,416 Luister naar mij, meneer Union Fellow. 922 00:51:42,500 --> 00:51:45,583 Het kan zijn dat ik niet alle regels van de Unie volg, maar laat me je iets vertellen. 923 00:51:45,666 --> 00:51:48,375 Als we volgens het boekje zouden gaan, dan zouden we nu allebei dood zijn! 924 00:51:49,250 --> 00:51:50,791 En dat zag je gisteren. 925 00:52:00,416 --> 00:52:03,541 Kijk. Geef mij maar een paar dagen. 926 00:52:06,375 --> 00:52:08,000 Oké, een paar dagen. 927 00:52:11,500 --> 00:52:13,333 Dus, wat staat er vandaag op de agenda? 928 00:52:14,458 --> 00:52:15,541 Zoals elke dag. 929 00:52:16,833 --> 00:52:18,125 Jagen op vampieren. 930 00:52:22,333 --> 00:52:23,458 [banden piepen] 931 00:52:25,416 --> 00:52:27,625 [Seth] Bud, wat zijn wij doen bij een pandjeshuis? 932 00:52:27,708 --> 00:52:31,083 [Bud] Deze kerel is zo goedkoop als stront, maar hij heeft goederen die we nodig hebben om, uh... 933 00:52:31,625 --> 00:52:32,625 Wat in vredesnaam? 934 00:52:32,708 --> 00:52:34,708 [sirene schettert] 935 00:52:39,750 --> 00:52:40,875 O Jezus. 936 00:52:40,958 --> 00:52:42,333 [fluistert] Zwijg. Stil. 937 00:52:45,625 --> 00:52:47,250 [Seth kokhalzend] 938 00:52:47,333 --> 00:52:48,166 Hé, hé. 939 00:52:48,750 --> 00:52:51,958 Kots hier niet! Raak niets aan. Laat je DNA niet achter. 940 00:52:52,041 --> 00:52:53,125 Ik heb het ingeslikt. 941 00:52:54,500 --> 00:52:56,916 [popmuziek zachtjes afgespeeld op tv] 942 00:52:57,000 --> 00:52:58,166 Troje. 943 00:52:58,250 --> 00:52:59,083 Troje? 944 00:53:03,833 --> 00:53:04,833 Verdomme. 945 00:53:08,500 --> 00:53:09,583 Wacht, is dat... 946 00:53:10,916 --> 00:53:11,916 Het was. 947 00:53:12,000 --> 00:53:13,875 [Seth] Oh nee. 948 00:53:15,125 --> 00:53:16,416 Wie... wie doet dat? 949 00:53:19,583 --> 00:53:20,875 Oké, we moeten verhuizen. 950 00:53:24,041 --> 00:53:26,041 Wacht even. Neem dit. 951 00:53:26,125 --> 00:53:27,000 Oei! 952 00:53:27,583 --> 00:53:28,666 Maak je een grapje? 953 00:53:28,750 --> 00:53:31,625 -Het klopt niet, oké. Wacht-- -Verdomd juist. Hoe denk je dat hij zich voelt? 954 00:53:31,708 --> 00:53:32,666 Kom op, laten we gaan. 955 00:53:32,750 --> 00:53:34,833 Wachten. Je kunt niet weggaan. Dat is tegen het protocol. 956 00:53:34,916 --> 00:53:36,750 We moeten de Unie bellen en wacht op hen. 957 00:53:36,833 --> 00:53:39,833 -Code 233 zegt dat elke jager die tegenkomt... -Code? Het kan me niets schelen. 958 00:53:39,916 --> 00:53:42,708 …verdachte burgerdood krijgt een schorsing van 30 dagen -- 959 00:53:42,791 --> 00:53:44,541 We hebben geen dertig dagen. Het kan me geen fuck schelen! 960 00:53:44,625 --> 00:53:46,875 We moeten weg. Er zijn hier nog meer vampieren. Laten we gaan. 961 00:53:46,958 --> 00:53:48,916 Nee, nee. Ik bel. 962 00:53:49,541 --> 00:53:51,833 Wauw! We hebben hier dode mensen. Wij moeten dit melden. 963 00:53:51,916 --> 00:53:54,250 Dat is geen dood mens! Dat is mijn vriend! 964 00:53:55,375 --> 00:53:57,666 Luister, ik zeg het je niet je kunt het niet melden. 965 00:53:57,750 --> 00:53:59,583 Ik zeg alleen dat je het moet uitstellen. 966 00:53:59,666 --> 00:54:02,291 We bellen anoniem naar de politie, en na 24 uur, 967 00:54:02,375 --> 00:54:04,291 jij kunt maken je funky kleine rapport. Laten we gaan! 968 00:54:04,375 --> 00:54:06,708 Waarom maakt het jou uit? Welk verschil maakt een dag? 969 00:54:06,791 --> 00:54:09,333 Ik ga mijn familie binnen een dag verliezen! Dat is het verschil! 970 00:54:09,416 --> 00:54:10,375 Wat? 971 00:54:10,458 --> 00:54:14,708 Kijk, als ik niet wat prijzen scoor tegen de lonen van de Unie tegen maandag, 972 00:54:14,791 --> 00:54:16,625 mijn vrouw en mijn dochter verhuizen naar Florida. 973 00:54:17,291 --> 00:54:20,583 Dat betekent dat als je Seeger belt, Ik ga mijn familie verliezen. 974 00:54:24,541 --> 00:54:25,458 Het spijt me. 975 00:54:25,541 --> 00:54:26,708 Ja, ik wed dat je dat bent. 976 00:54:29,708 --> 00:54:32,666 Dus wat je zegt ben jij... je hebt me een beetje nodig. 977 00:54:32,750 --> 00:54:33,583 Maar… 978 00:54:34,083 --> 00:54:36,458 Nee, ik heb niet... Ik heb niet gezegd dat ik je nodig heb. Dat heb ik niet gezegd. 979 00:54:36,541 --> 00:54:38,250 -Nee, ik bedoel alleen... -Dat heb ik niet gezegd. 980 00:54:38,333 --> 00:54:41,083 Je vertelde me je geheimen. Ik ga het protocol voor je verbreken. 981 00:54:41,166 --> 00:54:43,625 -Dus we zijn als een team, partners, wat dan ook. -Ik zei niet partners. 982 00:54:43,708 --> 00:54:45,041 -Crockett en Tubbs. -Nee. 983 00:54:45,125 --> 00:54:47,458 -Elk partnerschap dat u bevredigend vindt. -Luisteren. 984 00:54:47,541 --> 00:54:49,166 Wat ik zeg is dit, 985 00:54:49,250 --> 00:54:52,500 is als mens, Geef mij maar tot het weekend. 986 00:54:54,583 --> 00:54:56,708 Ja, oké. Tot het weekend. 987 00:54:57,875 --> 00:54:58,875 Ja. 988 00:55:03,208 --> 00:55:07,291 [Heather] Kijk. Wat wil je dat ik doe? Als ik blijf... gaat hij iets vermoeden. 989 00:55:07,375 --> 00:55:08,958 Ontspan gewoon. 990 00:55:33,208 --> 00:55:34,666 [voertuig nadert] 991 00:55:39,291 --> 00:55:41,416 [Bud] Ik kreeg een tip over dit huis van Grote J. 992 00:55:42,541 --> 00:55:44,541 Waarom jij niet Controleer nu het handschoenenkastje? 993 00:55:46,750 --> 00:55:47,708 Ja. 994 00:55:47,791 --> 00:55:49,916 Dat is wat wij daar aan het doen zijn. 995 00:55:50,000 --> 00:55:51,166 Dat is wat wij doen. 996 00:55:51,791 --> 00:55:53,208 Deze... knoflookgranaten. 997 00:55:53,291 --> 00:55:56,000 Trek aan de pin, knoflook en zaagsel komt naar buiten, maakt de kamer leeg. 998 00:55:56,708 --> 00:55:58,875 Ik denk. Heb het eigenlijk niet hoeven gebruiken. 999 00:55:58,958 --> 00:56:01,083 Maar in theorie dat is wat er gaat gebeuren. 1000 00:56:01,666 --> 00:56:03,875 Een onbewezen wapen voor mijn eerste echte vampiergevecht. 1001 00:56:03,958 --> 00:56:05,541 -Dat is geweldig. Bedankt. -Shit. Shit! 1002 00:56:05,625 --> 00:56:06,625 Wat? Wat? 1003 00:56:06,708 --> 00:56:08,125 Verdomde Nazarenbroeders. 1004 00:56:08,708 --> 00:56:12,000 Wacht, de nazariaanse broeders. Oh, het zijn grote jagers. 1005 00:56:12,083 --> 00:56:13,833 Ja, maar niet groter dan ik. 1006 00:56:15,500 --> 00:56:18,333 Ze hebben heel Glendale ontruimd. Nu gaan ze naar het westen. 1007 00:56:18,416 --> 00:56:21,416 [technomuziek speelt] 1008 00:56:21,500 --> 00:56:23,458 - Hé, Bud. -[muziek stopt] 1009 00:56:23,541 --> 00:56:25,000 Ik dacht dat ik chloor rook. 1010 00:56:25,083 --> 00:56:27,791 [snuiven] Grappig. Ik dacht dat ik stront rook. 1011 00:56:29,250 --> 00:56:31,000 -Wie is het cupcakeje? -[Seth] Seth. 1012 00:56:31,083 --> 00:56:34,708 Ik ben zijn vakbondsvertegenwoordiger. Maar dat kan noem me Cupcake of wat je maar wilt. 1013 00:56:34,791 --> 00:56:37,541 -Ik ben trouwens een grote fan. -Wil je een selfie voor je Instagram? 1014 00:56:39,333 --> 00:56:41,083 Wat doen jullie in Simi Valley? 1015 00:56:41,166 --> 00:56:42,916 Je weet wat we hier doen, maat. 1016 00:56:43,000 --> 00:56:44,875 Wij laten jou het moeilijke deel voor ons doen, 1017 00:56:44,958 --> 00:56:47,583 zoek uit welk huis verbergt de goederen, dus weet je. 1018 00:56:47,666 --> 00:56:50,125 Je hebt me in de war gebracht. Ik heb het werk gedaan, maar ik doe het niet voor jou. 1019 00:56:50,208 --> 00:56:52,083 Kom op, Bud. Denk er eens over na. 1020 00:56:52,583 --> 00:56:56,208 Verspil een week met wachten op het juiste moment die we zomaar van je kunnen afnemen? 1021 00:56:56,291 --> 00:56:58,083 Of we rennen daar nu met grote kracht naar toe. 1022 00:56:58,166 --> 00:57:00,666 Pluk samen de boel. Verdeel het geld doormidden. 1023 00:57:00,750 --> 00:57:03,541 Nou, één, dat is niemand stront van mij aannemen. 1024 00:57:04,791 --> 00:57:05,791 En twee… 1025 00:57:12,250 --> 00:57:14,625 Ja. Het is een goed idee. 1026 00:57:16,541 --> 00:57:18,625 -[technomuziek wordt hervat] -Wil je een selfie maken? 1027 00:57:19,125 --> 00:57:21,375 Nu meteen? Is dat passend? 1028 00:57:21,458 --> 00:57:23,500 -We kunnen wachten-- -Dat is helemaal niet gepast. 1029 00:57:24,916 --> 00:57:27,333 -Wat is dit? - Zorg ervoor dat je nek niet wordt uitgekauwd. 1030 00:57:28,541 --> 00:57:30,958 Neem dit. Blijf achter mij. Ik houd je in leven. 1031 00:57:31,041 --> 00:57:33,583 Schiet niet waar ze zijn. Schiet waar ze zullen zijn. 1032 00:57:34,791 --> 00:57:36,541 Ben je klaar? Laten we gaan. 1033 00:57:36,625 --> 00:57:39,625 ["Shimmy Shimmy Ya" door Ol' Dirty Bastard spelen] 1034 00:57:44,750 --> 00:57:49,541 ♪ Ooh, schat, ik hou van rauw Ja schat, ik vind het rauw lekker ♪ 1035 00:57:49,625 --> 00:57:55,041 ♪ Ooh schat, ik hou van rauw Ja schat, ik vind het rauw lekker ♪ 1036 00:57:55,791 --> 00:57:58,000 ♪ Shimmy, shimmy ya Shimmy yam, shimmy yam ♪ 1037 00:57:58,083 --> 00:58:00,583 ♪ Geef mij de microfoon zodat ik hem weg kan halen ♪ 1038 00:58:00,666 --> 00:58:03,000 ♪ Op een natuurlijke lading, goede reis ♪ 1039 00:58:03,083 --> 00:58:05,708 ♪ Ja, vanuit het huis van de Dodgers Brooklyn-ploeg ♪ 1040 00:58:05,791 --> 00:58:08,083 ♪ Wu-Tang Killer Bees in een zwerm ♪ 1041 00:58:08,166 --> 00:58:10,500 ♪ Regen op je studentendiscoslaapzaal ♪ 1042 00:58:10,583 --> 00:58:12,291 ♪ Dat jij zelfs maar mijn vaardigheid zou kunnen aanraken ♪ 1043 00:58:12,375 --> 00:58:15,666 ♪ Je moet de enige killer Bee hebben En hij gaat nu niet doden... ♪ 1044 00:58:17,458 --> 00:58:20,166 [geweervuur op tv] 1045 00:58:24,125 --> 00:58:25,333 Waar is de knoflook voor? 1046 00:58:25,416 --> 00:58:27,750 Elke vamp komt dicht bij mij, Ik spuug in hun ogen, 1047 00:58:27,833 --> 00:58:29,458 smeltgat in hun verdomde hoofd. 1048 00:58:29,958 --> 00:58:31,333 Bro, heb je nog kauwgom? 1049 00:58:33,291 --> 00:58:34,291 [spuugt] 1050 00:58:35,625 --> 00:58:38,541 -Deel je dat altijd met je broer? -Wij delen alles. 1051 00:58:40,083 --> 00:58:41,333 [glas verbrijzelen] 1052 00:58:42,250 --> 00:58:44,333 D, dat wordt verondersteld om die rotzooi open te wrikken, niet kapot te maken. 1053 00:58:44,416 --> 00:58:46,333 Hoi. Zijn we binnen of niet, bro? 1054 00:58:47,833 --> 00:58:49,125 Denk er niet eens over na. 1055 00:58:50,291 --> 00:58:52,791 -[kreunt] -[intense muziek spelen] 1056 00:58:56,041 --> 00:58:57,208 [snauwt] 1057 00:58:57,291 --> 00:58:58,666 -[jachtgeweerhanen] -Ik heb hem. 1058 00:59:01,500 --> 00:59:03,000 Mooi schot, broer. 1059 00:59:03,083 --> 00:59:04,291 Tijd om betaald te krijgen. 1060 00:59:04,375 --> 00:59:05,458 Doe open. 1061 00:59:05,541 --> 00:59:06,916 -[gromt] -[onderdrukken] 1062 00:59:09,416 --> 00:59:10,666 Ik zei hem dat hij het niet moest doen. 1063 00:59:14,208 --> 00:59:15,375 -Echt? -Het spijt me. 1064 00:59:15,458 --> 00:59:16,750 -Leg dat pistool neer. -Oké. 1065 00:59:16,833 --> 00:59:18,791 -Haal uw vinger van de trekker. -Rechts. Oké. 1066 00:59:18,875 --> 00:59:20,125 Let maar eens op mijn zes. 1067 00:59:20,208 --> 00:59:21,958 Zes... Eh... 1068 00:59:37,541 --> 00:59:39,041 [krabben] 1069 00:59:39,125 --> 00:59:40,625 [zwak gerommel] 1070 00:59:40,708 --> 00:59:42,000 -Het is een bijenkorf. -Wat? 1071 00:59:44,458 --> 00:59:45,666 Showtime, broer. 1072 00:59:47,625 --> 00:59:48,541 [krijst] 1073 00:59:49,833 --> 00:59:50,708 [snauwt] 1074 00:59:52,750 --> 00:59:53,916 [gromt] 1075 00:59:55,583 --> 00:59:56,708 [grommen] 1076 00:59:57,875 --> 00:59:58,875 [gromt] 1077 01:00:00,291 --> 01:00:01,833 [gekrijs] 1078 01:00:06,416 --> 01:00:08,083 [grommen] 1079 01:00:09,375 --> 01:00:10,708 [grommen] 1080 01:00:10,791 --> 01:00:11,916 Ga erop uit. 1081 01:00:13,458 --> 01:00:14,291 Bitch-ass. 1082 01:00:14,375 --> 01:00:15,833 [vampiers grommen] 1083 01:00:15,916 --> 01:00:16,833 [gromt] 1084 01:00:23,083 --> 01:00:23,916 [gromt] 1085 01:00:26,041 --> 01:00:29,083 Houd je hoofd op de draaiknop, oké? En blijf uit de buurt van de muren. 1086 01:00:29,166 --> 01:00:31,458 -O shit! Knop! -[gromt] 1087 01:00:31,541 --> 01:00:32,666 [sist] 1088 01:00:32,750 --> 01:00:33,708 [gromt] 1089 01:00:34,333 --> 01:00:36,208 Knop! Ik weet niet... Wat moet ik doen? 1090 01:00:36,791 --> 01:00:38,416 Ah! Je moet stoppen met wiebelen! 1091 01:00:39,166 --> 01:00:40,666 O nee! 1092 01:00:40,750 --> 01:00:41,833 Nee! 1093 01:00:41,916 --> 01:00:43,916 -[klikken] -O shit! Het pistool is kapot! 1094 01:00:44,000 --> 01:00:46,416 -[Bud] Haal de veiligheid eraf! -Help, Bud! Mijn pistool werkt niet. 1095 01:00:46,500 --> 01:00:48,833 [Seth schreeuwt] Oh, kom op! 1096 01:00:51,250 --> 01:00:53,375 [geweerschoten] 1097 01:00:54,291 --> 01:00:55,625 -[sist] -[grommen] 1098 01:00:56,666 --> 01:00:57,958 [Seth hijgend] 1099 01:00:58,708 --> 01:00:59,750 O God! 1100 01:01:00,291 --> 01:01:01,958 Ah! [gromt] 1101 01:01:02,708 --> 01:01:04,083 [krijst] 1102 01:01:04,166 --> 01:01:05,000 Ach! 1103 01:01:05,541 --> 01:01:06,416 [krijst] 1104 01:01:07,125 --> 01:01:09,083 -[grommen] -[grommen] 1105 01:01:15,625 --> 01:01:18,708 [snauwt] 1106 01:01:18,791 --> 01:01:20,666 Mondwater met hagel, schat. 1107 01:01:22,666 --> 01:01:25,000 Leuk, broer. Ja. 1108 01:01:25,083 --> 01:01:26,250 Ik heb er zes. 1109 01:01:26,333 --> 01:01:28,250 Je hebt er zes. Ik heb er vijf. Ik haal je in. 1110 01:01:28,750 --> 01:01:30,625 [Knop gromt] 1111 01:01:36,708 --> 01:01:40,000 Oh shit! Bud, help mij! 1112 01:01:40,083 --> 01:01:41,208 [vampier kreunt] 1113 01:01:41,291 --> 01:01:43,333 [hijgend] 1114 01:01:43,416 --> 01:01:46,125 -[snauwt] -Wacht, wacht even! Wacht, wacht even! Ah! 1115 01:01:48,708 --> 01:01:50,083 [gromt] 1116 01:01:53,041 --> 01:01:54,250 [grommen] 1117 01:01:54,333 --> 01:01:55,666 [Bud] Laat het je niet bijten, Seth! 1118 01:01:55,750 --> 01:01:56,916 [grommen] 1119 01:01:57,625 --> 01:01:58,958 -[gromt] -[grommen] 1120 01:02:00,500 --> 01:02:01,833 Kapseltijd, maat. 1121 01:02:05,541 --> 01:02:06,666 Ik ben weg! 1122 01:02:11,708 --> 01:02:13,166 [schreeuwt, hijgt] 1123 01:02:17,250 --> 01:02:18,125 [gromt] 1124 01:02:19,500 --> 01:02:20,333 Ach! 1125 01:02:24,416 --> 01:02:25,458 [bloed onderdrukt] 1126 01:02:26,458 --> 01:02:28,916 -[sissend] -[schreeuwt] 1127 01:02:29,541 --> 01:02:31,083 [sissend] 1128 01:02:32,666 --> 01:02:34,083 [grommen] 1129 01:02:38,208 --> 01:02:39,958 [grommen] 1130 01:02:41,750 --> 01:02:43,083 [brult] 1131 01:02:45,375 --> 01:02:46,833 [gromt] 1132 01:02:47,666 --> 01:02:48,541 [Seth kreunt] 1133 01:02:49,791 --> 01:02:50,875 [sissend] 1134 01:02:50,958 --> 01:02:53,500 Bud, help mij! Bud, help! 1135 01:02:53,583 --> 01:02:55,708 Deze klootzak gooide mij de trap op? 1136 01:02:55,791 --> 01:02:56,750 -[grommen] -Ah! 1137 01:02:56,833 --> 01:02:58,250 [grommen] 1138 01:03:00,000 --> 01:03:02,250 [grommen] 1139 01:03:08,208 --> 01:03:09,875 Bro, stuur er een! 1140 01:03:18,541 --> 01:03:20,125 [kreunt] 1141 01:03:21,750 --> 01:03:24,083 [vampier grommend] 1142 01:03:26,291 --> 01:03:27,458 [Seth schreeuwt] Niet goed! 1143 01:03:27,958 --> 01:03:29,333 Goed gedaan, broer. 1144 01:03:29,416 --> 01:03:31,375 Hulp! Help me! 1145 01:03:31,458 --> 01:03:32,625 [sissend] 1146 01:03:35,250 --> 01:03:36,666 [vrouwelijke vampier gorgelt] 1147 01:03:38,125 --> 01:03:39,916 [hijgend] 1148 01:03:40,000 --> 01:03:41,291 [spuiten] 1149 01:03:42,708 --> 01:03:44,791 -[vampier grommend] -Seth, mijn jachtgeweer! 1150 01:03:44,875 --> 01:03:46,125 [sist] 1151 01:03:56,875 --> 01:03:58,416 [snauwt] 1152 01:04:03,375 --> 01:04:05,583 -Groot geld, schat. -Hè? Dit is waar ik het over had. 1153 01:04:05,666 --> 01:04:07,250 -Dit was goed, ja? -Erg goed. 1154 01:04:07,833 --> 01:04:09,708 Wat is er met je gebeurd? Pist jij in je broek? 1155 01:04:13,125 --> 01:04:14,166 Het is een beetje mijn ding. 1156 01:04:14,250 --> 01:04:16,750 -Br. -Wat ben je aan het doen? Wat ben je aan het doen? 1157 01:04:16,833 --> 01:04:19,125 Luister, plas-plasbroek, dit is de wereld van de man, niet van een kleine jongen. 1158 01:04:19,208 --> 01:04:22,541 Ik ga een Pamper voor je halen. Hoe dan ook, luister. Wees veilig, kerel. Oké? 1159 01:04:22,625 --> 01:04:26,375 Ik neem dit en plaats het voor het schoolgeld van mijn kleine meisje, weet je? 1160 01:04:26,458 --> 01:04:28,125 Daarom ben ik hier. Weet je... 1161 01:04:28,208 --> 01:04:29,416 Bekend op de vlucht. 1162 01:04:29,500 --> 01:04:30,333 Ik snap het. 1163 01:04:34,875 --> 01:04:37,041 -Hij is weer wakker. Dat was een vampier. -Ik weet. 1164 01:04:37,125 --> 01:04:38,083 Straten veranderd. 1165 01:04:38,166 --> 01:04:40,333 Ik hoor dat ze zonnebrandcrème hebben dat zij aantrokken. 1166 01:04:40,416 --> 01:04:44,458 Het is heel dik en ze kunnen nu lang meegaan buiten in het zonlicht, ongeveer 15, 20 minuten. 1167 01:04:44,541 --> 01:04:46,916 Je weet dat het gemaakt is uit het schild van een woestijnschildpad. 1168 01:04:47,000 --> 01:04:48,875 Het is illegaal in 40 landen, toch, man? 1169 01:04:48,958 --> 01:04:51,500 Vampier zonnebrandcrème? De Vallei? Ik hou niet van het geluid hiervan. 1170 01:04:51,583 --> 01:04:53,708 -Hé, wacht, dit slaat nergens op. -'Sup? 1171 01:04:54,208 --> 01:04:57,041 Oké, dat is een Spider, maar dat is een Uber. 1172 01:04:57,125 --> 01:04:58,916 Dat zijn Zuiders, en... 1173 01:04:59,500 --> 01:05:01,958 Ja, dat is een Oosterse. Dat kun je zien aan zijn hoektanden aan de voorkant. 1174 01:05:02,041 --> 01:05:04,833 Het zijn geen Bloods en Crips. Het is de Vallei. Ze kruisbestuiven. 1175 01:05:04,916 --> 01:05:07,500 Nee, deze vampieren zouden dat nooit doen kiezen om samen te leven. 1176 01:05:08,083 --> 01:05:09,375 Ubers zijn solo-nesters. 1177 01:05:09,458 --> 01:05:11,875 Spinnen leven samen, maar nooit met Easterns en Southerns. 1178 01:05:11,958 --> 01:05:14,250 -Ze zouden hun eten stelen. -[Diran] Luister naar deze jongen. Hè? 1179 01:05:14,333 --> 01:05:17,416 Deze grappenmaker leest een paar boeken, hij denkt dat hij meer weet dan de profs. 1180 01:05:17,500 --> 01:05:20,416 Nee, nee, wacht, wacht, wacht. Kind maakt een goed punt. 1181 01:05:20,500 --> 01:05:21,333 -Maar... -[kijk pieptonen] 1182 01:05:21,416 --> 01:05:22,333 [zucht] 1183 01:05:22,416 --> 01:05:24,833 Maar ik heb geen tijd meer. Ik moet gaan haal de kleine op. Kom op. 1184 01:05:24,916 --> 01:05:28,666 Trek aan deze hoektanden. En waarom jij niet ga naar de badkamer en droog je lul af. 1185 01:05:36,208 --> 01:05:37,125 Gaat het? 1186 01:05:39,375 --> 01:05:40,375 Ik weet het niet. 1187 01:05:41,375 --> 01:05:44,666 Ik blijf er maar aan denken hoe al die vampiers die we net hebben vermoord 1188 01:05:44,750 --> 01:05:46,458 waren vroeger gewone mensen. 1189 01:05:46,541 --> 01:05:48,458 [grinnikt] Daar ga je. 1190 01:05:48,541 --> 01:05:52,208 De oude vampiers-zijn-net-zoals-ons-routine. 1191 01:05:52,833 --> 01:05:54,000 Maar dat is niet zo, Seth. 1192 01:05:54,583 --> 01:05:58,083 Weet je wat ik zie als ik een vamp zie? Grote oude dollartekens. 1193 01:05:58,791 --> 01:06:01,250 Want alles wat ze zijn zijn moordenaars en leugenaars. 1194 01:06:01,333 --> 01:06:04,416 Het is niet Brad Pitt in een leren jasje en wat bloedstolsels. 1195 01:06:04,500 --> 01:06:09,041 Het is geen Eclipse. Het is geen Nieuwe Maan. Het is niet Breaking Dawn deel één. 1196 01:06:09,125 --> 01:06:10,500 Zo is het niet, oké? 1197 01:06:11,083 --> 01:06:13,708 Waarom ken je de namen? naar alle specifieke Twilight-films? 1198 01:06:13,791 --> 01:06:15,791 Wat is je klacht met Breaking Dawn deel 2? 1199 01:06:15,875 --> 01:06:18,375 Het is de opwindende conclusie van de hele Twilight-saga. 1200 01:06:18,958 --> 01:06:20,833 Wat... Heb je deel 2 gezien? 1201 01:06:20,916 --> 01:06:23,333 Bella heeft nu haar baby. Het is krankzinnig. 1202 01:06:23,416 --> 01:06:26,166 -Ze had de baby? -O, ik wou dat ik jou was! 1203 01:06:26,250 --> 01:06:28,875 Om dat de eerste keer te ervaren. Je bent in voor een traktatie. 1204 01:06:28,958 --> 01:06:31,708 Mijn dochter heeft me daar allemaal op aangesproken. Ik ga daar allemaal niet echt op in. 1205 01:06:33,000 --> 01:06:34,666 Maar jij hebt iets anders, Seth. 1206 01:06:34,750 --> 01:06:36,416 Je bent sterker dan je denkt. 1207 01:06:37,958 --> 01:06:38,916 Nee. 1208 01:06:39,583 --> 01:06:40,458 Ik meen het. 1209 01:06:40,541 --> 01:06:42,750 Dat zeg je alleen maar Dus ik rapporteer je niet aan Seeger. 1210 01:06:42,833 --> 01:06:46,291 Nee, dat ben ik niet. Je hebt wat nodig is. Ik zeg het je. Jij hebt dat instinct. 1211 01:06:46,375 --> 01:06:48,166 Je zou hier een echte jager kunnen zijn. 1212 01:06:48,666 --> 01:06:50,166 Ik zeg het je nu. 1213 01:06:50,250 --> 01:06:51,125 Fuck Carol. 1214 01:06:52,458 --> 01:06:53,625 Fuck boekhouding. 1215 01:06:54,125 --> 01:06:55,375 Je zou dit kunnen doen. 1216 01:07:06,666 --> 01:07:08,041 -Hoi. Hoi! - Hallo, papa! 1217 01:07:08,541 --> 01:07:11,083 -Pa? Wat is er met ‘Papa’ gebeurd? -Kleine kinderen zeggen: "Papa." 1218 01:07:11,166 --> 01:07:13,125 O, klopt dat? "Papa", hè? 1219 01:07:14,791 --> 01:07:16,125 Alles verandert hier. 1220 01:07:18,750 --> 01:07:20,166 Je bent laat. Opnieuw. 1221 01:07:20,250 --> 01:07:21,708 Wat is dit allemaal? 1222 01:07:21,791 --> 01:07:25,208 Nou, ik kan het huis eigenlijk niet verkopen zonder het op de markt te brengen. 1223 01:07:26,041 --> 01:07:28,750 Ja. Als laatste heb ik gecontroleerd, het is nog drie dagen tot maandag. 1224 01:07:28,833 --> 01:07:31,166 Kom op, papa. We komen te laat op het feest. 1225 01:07:31,250 --> 01:07:34,458 Weet je, ik zat te denken, Wat als we niet gaan? 1226 01:07:34,541 --> 01:07:37,875 Wat als we hier in het huis blijven? en pizza eten, wat ijs... 1227 01:07:37,958 --> 01:07:41,750 Bud. Nee. Ze heeft hierover gesproken de hele week. Je hebt het beloofd. 1228 01:07:41,833 --> 01:07:45,125 Ja, nou, ik dacht gewoon niet het was nu het juiste moment. 1229 01:07:45,208 --> 01:07:46,750 Wat? Oké, geef me een reden waarom. 1230 01:07:49,000 --> 01:07:52,750 Rechts. Dus papa maakte maar een grapje. Hij deed gewoon raar. 1231 01:07:52,833 --> 01:07:55,375 -[Bud] Ja. -Ja, jullie gaan naar een feestje! 1232 01:07:55,458 --> 01:07:58,458 -Ja, ja, ja. Oké. - Kijk, papa deed gewoon vreemd. 1233 01:07:58,541 --> 01:08:00,291 -Vreemd, ja. -Ja. 1234 01:08:00,375 --> 01:08:01,625 -Kom op. -Doei. 1235 01:08:01,708 --> 01:08:02,833 - Dag, schat. -Doei. 1236 01:08:04,666 --> 01:08:08,958 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 1237 01:08:09,041 --> 01:08:10,791 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag… ♪ 1238 01:08:10,875 --> 01:08:13,166 - Taarttijd, schat. Ik zal bij de kinderen kijken. - Oké. 1239 01:08:13,250 --> 01:08:14,375 [telefoon rinkelt] 1240 01:08:14,458 --> 01:08:18,375 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 1241 01:08:18,458 --> 01:08:19,416 [kinderen juichen] 1242 01:08:19,500 --> 01:08:20,625 Hallo? 1243 01:08:20,708 --> 01:08:22,750 [Audrey] Ik heb naar je gezocht, Bud. 1244 01:08:23,666 --> 01:08:24,666 Wie is dit? 1245 01:08:24,750 --> 01:08:26,416 Troy sprak zo lovend over je. 1246 01:08:26,500 --> 01:08:29,500 Jouw naam was het laatste op zijn lippen toen hij stierf. 1247 01:08:30,041 --> 01:08:32,000 Je weet hoe dit afloopt, nietwaar? 1248 01:08:32,875 --> 01:08:33,791 Vertel het mij. 1249 01:08:33,875 --> 01:08:36,083 Met jou op je knieën voor mij, 1250 01:08:36,166 --> 01:08:38,791 smeken om de levens van uw vrouw en uw dochter. 1251 01:08:39,291 --> 01:08:42,750 Je hebt iets van mij afgepakt, en nu Ik ga alles van je afnemen. 1252 01:08:43,250 --> 01:08:44,583 Geniet van het feest. 1253 01:08:46,750 --> 01:08:48,750 [toerental van automotoren] 1254 01:08:55,250 --> 01:08:56,375 -Ja hoor! -[allemaal gejuich] 1255 01:08:56,458 --> 01:08:59,458 [Bud] Ach. Leuk. Haha. Dat is zo leuk. 1256 01:08:59,541 --> 01:09:01,541 We moeten gaan, schat. Dat is zo leuk. 1257 01:09:01,625 --> 01:09:02,750 -Gefeliciteerd. - Dag, Paige. 1258 01:09:02,833 --> 01:09:03,958 Ja, ja, ja. 1259 01:09:05,208 --> 01:09:06,458 Omhoog, omhoog, omhoog. 1260 01:09:06,541 --> 01:09:08,916 Kijk, doe je gordel om, oké? 1261 01:09:09,000 --> 01:09:12,083 Kijk, hier, oké. Laten we nu je koptelefoon opzetten, oké? 1262 01:09:12,166 --> 01:09:15,416 Ik heb je iPad hier. Luister nu. Papa gaat rijden. 1263 01:09:15,500 --> 01:09:18,583 Je voelt je misschien een beetje uitwijken, maar dat is gewoon mijn speciale rijstijl. 1264 01:09:23,166 --> 01:09:25,166 [motorfiets brult] 1265 01:09:26,333 --> 01:09:28,666 [aftelklok piept] 1266 01:09:29,833 --> 01:09:32,333 -[banden piepen] 1267 01:09:32,416 --> 01:09:34,500 [opwindende muziek speelt] 1268 01:09:39,250 --> 01:09:40,250 [spelgeluid] 1269 01:09:44,500 --> 01:09:46,416 [banden piepen] 1270 01:09:54,083 --> 01:09:55,541 [spelgeluiden] 1271 01:09:56,625 --> 01:09:57,708 [gilt blij] 1272 01:10:06,083 --> 01:10:07,708 [banden gieren] 1273 01:10:15,916 --> 01:10:17,708 [banden piepen] 1274 01:10:20,833 --> 01:10:23,208 [opwindende muziek gaat door] 1275 01:10:27,166 --> 01:10:29,166 [motoren brullen] 1276 01:10:37,041 --> 01:10:38,166 [karakter roept uit] 1277 01:10:47,208 --> 01:10:48,708 [banden gieren] 1278 01:10:50,041 --> 01:10:51,291 Gewoon ophalen, ophalen, ophalen. 1279 01:10:51,375 --> 01:10:52,916 [Joss] Ik kan niet praten. Ontmoeting met een makelaar. 1280 01:10:53,000 --> 01:10:54,416 -Hang niet op! -Waarom? Gaat het met Paige? 1281 01:10:54,500 --> 01:10:57,208 -Uh, ja, ze is geweldig, maar, uh... -[spelgeluiden] 1282 01:10:57,291 --> 01:11:00,083 Kijk, Joss, we zitten in de problemen, oké? Wij allemaal. 1283 01:11:03,041 --> 01:11:04,666 Wat? Waar heb je het over? 1284 01:11:04,750 --> 01:11:06,250 Er is veel dat ik je moet vertellen. 1285 01:11:06,333 --> 01:11:08,916 Ik weet dat je problemen hebt gehad vertrouwde mij in het verleden. 1286 01:11:09,000 --> 01:11:12,750 Ik weet dat je denkt dat ik dingen voor je achterhoud, Maar nu moet je mij vertrouwen. 1287 01:11:12,833 --> 01:11:15,916 -Ik wil jullie beiden niet verliezen. - Nu maak je me bang. 1288 01:11:16,000 --> 01:11:19,208 Pak je koffers, wees klaar om te gaan, en ik zal alles uitleggen, oké? 1289 01:11:19,291 --> 01:11:20,500 -Een tas? -[hangt op] 1290 01:11:20,583 --> 01:11:21,791 Oké. 1291 01:11:21,875 --> 01:11:23,791 Hoi. Je hebt je koptelefoon afgezet, hè? 1292 01:11:23,875 --> 01:11:26,750 Ik heb mijn race al gewonnen. Trouwens, het lijkt erop dat je mijn hulp kunt gebruiken. 1293 01:11:26,833 --> 01:11:27,916 [grinnikt] 1294 01:11:28,000 --> 01:11:29,750 Eh, daar heb je geen ongelijk in. 1295 01:11:29,833 --> 01:11:31,208 Licht! 1296 01:11:31,291 --> 01:11:32,875 -[banden piepen] -[hoorn toetert] 1297 01:11:36,041 --> 01:11:37,208 -Wauw! -[banden gieren] 1298 01:11:46,208 --> 01:11:47,458 Auto! 1299 01:11:48,041 --> 01:11:50,000 -[hoorn schettert] -[banden slippen] 1300 01:11:50,083 --> 01:11:51,416 Dank je! 1301 01:12:05,375 --> 01:12:07,250 [opwindende muziek gaat door] 1302 01:12:11,041 --> 01:12:12,750 [motor toeren] 1303 01:12:25,041 --> 01:12:25,916 [mannen schreeuwen] 1304 01:12:40,583 --> 01:12:41,916 Oké, grote sprong. Grote sprong! 1305 01:12:42,000 --> 01:12:43,750 [Paige] Woehoe! 1306 01:12:45,875 --> 01:12:47,166 Er zit een man aan de rechterkant! 1307 01:12:59,833 --> 01:13:01,000 [Bud] Wacht even. 1308 01:13:10,083 --> 01:13:12,625 [banden piepen] 1309 01:13:13,666 --> 01:13:14,958 Bedek je oren, lieverd. 1310 01:13:22,541 --> 01:13:25,000 [lucht sissend] 1311 01:13:37,333 --> 01:13:39,291 [motortoerental] 1312 01:13:40,375 --> 01:13:41,958 [Paige] Dat was geweldig. 1313 01:13:42,041 --> 01:13:43,916 [Bud] Ja? Vertel het gewoon niet aan je moeder. 1314 01:13:53,375 --> 01:13:55,500 Kom op. Laten we gaan. Kom op. Kom op. Laten we gaan. 1315 01:13:55,583 --> 01:13:58,750 Kom op. Oké. Kom op. Laten we rennen. 1316 01:13:58,833 --> 01:14:01,291 -Heb je ooit gehoord van Jackie Joyner-Kersee? - Eh, nee. 1317 01:14:01,375 --> 01:14:03,125 -Ik zal haar je laten zien. -Oké. 1318 01:14:06,166 --> 01:14:09,125 -[schreeuwt] -Nee! Nee! Nee! 1319 01:14:09,208 --> 01:14:11,208 Nee! 1320 01:14:11,291 --> 01:14:13,000 [kreunt] 1321 01:14:13,083 --> 01:14:14,583 [Joss] Nee, nee, nee! Stop! 1322 01:14:15,416 --> 01:14:17,208 [Knop gromt] 1323 01:14:17,291 --> 01:14:18,333 [Audrey] Hallo, Bud. 1324 01:14:18,416 --> 01:14:21,041 Ik zei toch dat je op je knieën zou gaan smeken om hun leven. 1325 01:14:21,125 --> 01:14:22,250 Het is oké. Het is oké. 1326 01:14:22,333 --> 01:14:23,458 Dus smeek. 1327 01:14:23,541 --> 01:14:26,250 -Ga naar de hel. -Oh, je compadre zei hetzelfde. 1328 01:14:27,791 --> 01:14:30,125 Oh shit. Schatje, het spijt me. 1329 01:14:30,208 --> 01:14:32,375 Het spijt me hiervoor, Joss. Gaat het? 1330 01:14:32,458 --> 01:14:33,333 Ja. 1331 01:14:33,958 --> 01:14:35,083 Wat is er aan de hand, Bud? 1332 01:14:35,708 --> 01:14:38,416 Ik zou het nu kunnen proberen uit te leggen, maar het zal geen enkele zin hebben. 1333 01:14:39,041 --> 01:14:40,250 -Maar-- -Maar wat? 1334 01:14:42,375 --> 01:14:44,666 Ik ben niet bepaald een zwembadreiniger. 1335 01:14:45,875 --> 01:14:47,208 Nou, wat ben jij dan? 1336 01:14:48,250 --> 01:14:49,083 ik… 1337 01:14:50,750 --> 01:14:52,000 op vampieren jagen. 1338 01:14:53,916 --> 01:14:56,166 -Wat? -[Bud] Ja. Ik jaag op vampieren. 1339 01:14:56,666 --> 01:14:59,416 -Vampiers? -Ja. Dat is wat ik doe. 1340 01:14:59,916 --> 01:15:01,166 -Vampiers? -[Bud] Ja. 1341 01:15:02,583 --> 01:15:06,416 Oké, dus alle leugens, allemaal de nachtelijke telefoontjes, alle sloten... 1342 01:15:06,500 --> 01:15:07,541 Kom op, kerel. 1343 01:15:07,625 --> 01:15:10,416 De reden dat ik gescheiden ben van de man van wie ik hou zijn vampiers? Oei! 1344 01:15:10,500 --> 01:15:11,875 Stop met haar zo te wurgen! 1345 01:15:12,583 --> 01:15:15,375 Kom op, Bud. Wij zeiden We zouden eerlijk tegen elkaar zijn. 1346 01:15:15,458 --> 01:15:16,416 Wij zijn. 1347 01:15:16,500 --> 01:15:18,041 [Audrey lacht] 1348 01:15:18,125 --> 01:15:19,958 -[Bud] Ik weet het. Kijk er niet naar. -O mijn God! 1349 01:15:20,041 --> 01:15:21,916 -[Bud] Luister... -[sissend] 1350 01:15:22,000 --> 01:15:24,166 Ik wilde het je vertellen. Ik wist gewoon niet hoe. 1351 01:15:24,250 --> 01:15:25,666 [in paniek ademhaling] 1352 01:15:25,750 --> 01:15:27,666 Oké. Oké, dus... 1353 01:15:28,166 --> 01:15:29,041 [mannelijke vampier sist] 1354 01:15:29,125 --> 01:15:30,541 Wat wil je? 1355 01:15:30,625 --> 01:15:31,625 Wat wil ik? 1356 01:15:32,250 --> 01:15:34,625 Jij en je dochter. 1357 01:15:35,375 --> 01:15:38,291 -Ze maken hier geen deel van uit! -Pendejo, jij hebt ze erbij betrokken! 1358 01:15:38,375 --> 01:15:39,541 [gromt] 1359 01:15:42,083 --> 01:15:43,750 -Raak mij niet aan! -Raak haar niet aan! 1360 01:15:43,833 --> 01:15:44,958 Ik ben niet bang voor jou. 1361 01:15:45,041 --> 01:15:47,375 [hijgt naar adem] Wat een dappere muñeca. 1362 01:15:47,458 --> 01:15:48,291 Neem ze. 1363 01:15:48,375 --> 01:15:50,333 -Nee! Nee! -Nee, raak haar niet aan! 1364 01:15:50,416 --> 01:15:52,708 -Laat haar met rust! Haal je handen van haar af! -Raak haar niet aan! 1365 01:15:52,791 --> 01:15:54,041 [Bud gromt] Ik kom je halen! 1366 01:15:54,125 --> 01:15:55,458 -[Paige] Papa! -[Joss kreunt] 1367 01:15:55,541 --> 01:15:58,458 -Ik ga dit allemaal oplossen. Ik hou van jullie allemaal! -[Audrey] Kalmeer, Bud. 1368 01:15:58,541 --> 01:15:59,958 Er breekt een nieuwe dag aan, 1369 01:16:00,041 --> 01:16:02,333 en die van uw kleine meid zal er deel van uitmaken. 1370 01:16:02,416 --> 01:16:03,583 Ga van mij af. [gromt] 1371 01:16:06,708 --> 01:16:08,458 [Audrey] Eerst ga ik haar veranderen, 1372 01:16:08,541 --> 01:16:11,583 en dan ga ik kijken terwijl ze je vrouw drinkt. 1373 01:16:12,333 --> 01:16:15,083 [zucht] Ik zou willen Je zou erbij kunnen zijn om het te zien, 1374 01:16:15,166 --> 01:16:17,875 maar ik ben bang iemand nodigt je uit voor een etentje. 1375 01:16:18,625 --> 01:16:19,458 [gromt] 1376 01:16:23,541 --> 01:16:24,916 [Audrey spreekt Spaans] 1377 01:16:26,791 --> 01:16:27,833 [deur gaat dicht] 1378 01:16:30,625 --> 01:16:32,625 [krekels fluiten] 1379 01:16:38,125 --> 01:16:39,500 [Paige in het Engels] Papa! 1380 01:16:41,750 --> 01:16:42,916 [hijgt] 1381 01:16:45,916 --> 01:16:47,625 [ademt uit, kreunt] 1382 01:16:48,166 --> 01:16:49,041 O, ik leef. 1383 01:16:49,125 --> 01:16:50,750 [hijgend] 1384 01:16:51,333 --> 01:16:52,666 O, Bud. 1385 01:16:53,458 --> 01:16:54,416 Oh! 1386 01:16:54,916 --> 01:16:56,375 O, ik voel me raar. 1387 01:16:56,458 --> 01:16:58,208 Ja, ik wed... Ik wed dat je dat doet. 1388 01:16:58,291 --> 01:16:59,708 Wat is er met mij gebeurd? 1389 01:16:59,791 --> 01:17:02,916 Gewoon wat onzin. Je weet hoe het gaat. 1390 01:17:03,000 --> 01:17:04,125 Maar, eh... 1391 01:17:04,625 --> 01:17:07,416 -[kreunt] -Je wilt waarschijnlijk... je tanden controleren. 1392 01:17:07,500 --> 01:17:08,583 Mijn tanden controleren? 1393 01:17:08,666 --> 01:17:11,041 Ja, controleer ze maar. Er is daar een spiegel. 1394 01:17:11,125 --> 01:17:12,125 Oh… 1395 01:17:13,250 --> 01:17:15,583 Oh! O nee! 1396 01:17:15,666 --> 01:17:16,791 [hijgt] 1397 01:17:16,875 --> 01:17:18,750 Oh nee. Dat is niet goed. 1398 01:17:18,833 --> 01:17:19,750 [sist] 1399 01:17:19,833 --> 01:17:23,208 -Wat! Dat was volkomen onvrijwillig. -Het is waarschijnlijk een hik. 1400 01:17:23,291 --> 01:17:26,458 -[hijgt] -Het spijt me, man, het was allemaal mijn schuld. 1401 01:17:26,541 --> 01:17:27,541 Hoe voel je je? 1402 01:17:28,166 --> 01:17:30,791 Behoorlijk geschokt over het feit dat ik een vampier ben. 1403 01:17:30,875 --> 01:17:32,625 -Rechts. Rechts. -Maar ook graag... 1404 01:17:32,708 --> 01:17:34,708 - Ik weet het niet, nogal verbazingwekkend. -Ja, zoals-- 1405 01:17:34,791 --> 01:17:37,541 Net als mijn bloed is het gewoon... het voelt alsof het in brand staat... 1406 01:17:37,625 --> 01:17:39,916 Zoals je had, zoals, veel energiedrankjes. 1407 01:17:40,000 --> 01:17:42,083 [snuffelt] Oh, ik ruik alles! 1408 01:17:42,166 --> 01:17:43,083 [snuffelt] 1409 01:17:43,166 --> 01:17:46,083 Oh God, heb ik mezelf deze keer gepoept? 1410 01:17:46,166 --> 01:17:47,500 Nee, nee, nee, je ziet er goed uit. 1411 01:17:47,583 --> 01:17:49,541 -Is er een merkteken? -Nee, je ziet er goed uit. 1412 01:17:49,625 --> 01:17:50,958 Alles ziet er geweldig uit. 1413 01:17:51,041 --> 01:17:52,791 Luister, laten we het rustig aan doen. 1414 01:17:52,875 --> 01:17:54,875 -We gaan dit oplossen. -[maag rommelt] 1415 01:17:54,958 --> 01:17:56,041 O wauw. 1416 01:17:56,125 --> 01:17:57,250 Ik heb vooral gewoon... 1417 01:17:57,958 --> 01:17:59,208 Wauw, ik voel gewoon 1418 01:17:59,708 --> 01:18:00,583 hongerig! 1419 01:18:01,500 --> 01:18:02,875 [snauwt] 1420 01:18:05,666 --> 01:18:07,416 Verdomme, Seth. 1421 01:18:08,208 --> 01:18:09,125 [zucht] 1422 01:18:10,625 --> 01:18:11,541 Het spijt me, jongen. 1423 01:18:11,625 --> 01:18:13,708 Ik ga je echt missen, man, weet je? 1424 01:18:13,791 --> 01:18:16,041 Het is gek hoe je raakt aan iemand gehecht. 1425 01:18:16,125 --> 01:18:17,208 Oh shit. 1426 01:18:20,291 --> 01:18:21,166 Knop? 1427 01:18:21,750 --> 01:18:22,708 Hè? 1428 01:18:22,791 --> 01:18:25,750 Je hebt mijn hoofd eraf gehakt. Ik dacht dat we vrienden waren. 1429 01:18:25,833 --> 01:18:27,958 Ik... Je hebt me gehaast. 1430 01:18:28,041 --> 01:18:30,541 Het is gewoon een reactie. Dat is wat ik doe. 1431 01:18:31,208 --> 01:18:34,291 Het zit in mijn bloed. Het is alsof… Heb je Tyson ooit gezien? Hij… 1432 01:18:35,000 --> 01:18:36,833 Jij komt ook niet op Tyson af. 1433 01:18:37,375 --> 01:18:39,000 Vriendschap is ingewikkeld, hè? 1434 01:18:39,500 --> 01:18:40,333 [piepende ademhaling] 1435 01:18:40,416 --> 01:18:42,916 Ja, vriendschappen zijn ingewikkeld. 1436 01:18:43,500 --> 01:18:46,208 Oké, wacht. Volg mijn stem. Links, daar. Ja, oké. 1437 01:18:46,291 --> 01:18:48,458 Eenvoudig. Nee. Oké, makkelijk, makkelijk. 1438 01:18:49,375 --> 01:18:51,083 [kreunend] Oké, daar gaan we. 1439 01:18:51,166 --> 01:18:52,166 De fuck? 1440 01:18:52,750 --> 01:18:53,916 Oké, zachtaardig. 1441 01:18:54,916 --> 01:18:56,083 Teder. [ademt uit] 1442 01:18:56,166 --> 01:18:57,375 [squelches] 1443 01:18:58,375 --> 01:18:59,708 Hé. Past nog steeds. 1444 01:19:01,083 --> 01:19:02,083 Wauw... 1445 01:19:03,958 --> 01:19:05,791 [kreunt] 1446 01:19:05,875 --> 01:19:07,333 Oh, het was een hele week. 1447 01:19:07,416 --> 01:19:09,666 Ja, dat is zo. Gaat het goed? 1448 01:19:09,750 --> 01:19:10,625 [grinnikt] 1449 01:19:10,708 --> 01:19:12,375 -Hoe zie ik eruit? -Je ziet er goed uit. 1450 01:19:12,458 --> 01:19:14,041 -Voel je je goed? -Zweer je? 1451 01:19:14,625 --> 01:19:16,083 -Ja. -[sist] 1452 01:19:16,166 --> 01:19:17,416 -Hé! -Sorry. Grapje. 1453 01:19:17,500 --> 01:19:19,458 -Oké. Oké. -Te vroeg. Te snel. Oké. 1454 01:19:22,041 --> 01:19:23,666 Hé, het spijt me dat ik je probeerde op te eten. 1455 01:19:23,750 --> 01:19:25,916 Wat als we dit niet melden? naar Seeger tot maandag? 1456 01:19:26,000 --> 01:19:29,625 Zieger, shit. O, wat? Denk je dat hij het niet zal merken? 1457 01:19:30,208 --> 01:19:33,083 Wat, moet ik dat gewoon doen voortaan coltruien dragen? 1458 01:19:33,666 --> 01:19:37,000 Ik bedoel, ik zie er goed uit in een T-hals, maar dat is niet duurzaam. 1459 01:19:38,416 --> 01:19:40,916 -Wachten. Waar gaan we heen? - Ik ga mijn familie terughalen. 1460 01:19:41,000 --> 01:19:43,333 Ik moet bij mij thuis stoppen en wat informatie opvragen. 1461 01:19:43,875 --> 01:19:46,583 Wat is er met je nek aan de hand? Herstelt het zichzelf? 1462 01:19:47,375 --> 01:19:48,708 Ik denk eigenlijk dat het zo is. 1463 01:19:48,791 --> 01:19:50,916 Oké, wees voorzichtig. Ga niet over verkeersdrempels heen. 1464 01:19:53,750 --> 01:19:55,000 Verdomd. Verdomd. 1465 01:19:55,750 --> 01:19:56,750 Mijn slechte. 1466 01:20:02,875 --> 01:20:05,375 [Seth] Je hebt een rijprobleem. Dat weet je toch? 1467 01:20:05,458 --> 01:20:07,166 Ik moet naar appartement 19. 1468 01:20:07,958 --> 01:20:09,041 Ik ben over vijf uur terug. 1469 01:20:12,375 --> 01:20:15,000 ["Wandelen in ritme" door The Blackbyrds spelen] 1470 01:20:15,083 --> 01:20:16,250 [deur gaat open] 1471 01:20:16,333 --> 01:20:18,708 Heather, je bent net komen wonen. Zo snel weg? 1472 01:20:18,791 --> 01:20:20,875 Bud, luister gewoon naar mij. 1473 01:20:22,916 --> 01:20:24,458 Kijk, we moeten praten. 1474 01:20:24,541 --> 01:20:26,958 Gesprek? Vampieren hebben mijn familie ontvoerd. Wil je praten? 1475 01:20:27,041 --> 01:20:29,166 -Ik had geen keus. -Het kan me geen reet schelen. 1476 01:20:29,916 --> 01:20:32,125 [gromt] 1477 01:20:33,166 --> 01:20:34,541 [kreunt] 1478 01:20:34,625 --> 01:20:36,291 [lied gaat verder] 1479 01:20:38,083 --> 01:20:39,333 [grommen] 1480 01:20:40,375 --> 01:20:42,708 Dit is stom, Bud. Laat me het op zijn minst uitleggen. 1481 01:20:43,541 --> 01:20:44,750 [gromt] 1482 01:20:46,875 --> 01:20:48,666 [hijgen] 1483 01:20:48,750 --> 01:20:49,916 Oké, luister. 1484 01:20:50,000 --> 01:20:53,541 Door jou werd mijn familie ontvoerd. en mijn vriend is dood. 1485 01:20:54,125 --> 01:20:55,000 Of ondood. 1486 01:20:55,083 --> 01:20:56,833 Dus ik wil geen problemen, ik wil gewoon... 1487 01:20:57,458 --> 01:20:58,833 [gromt] 1488 01:20:59,666 --> 01:21:01,000 Dat is wat ze doet, Bud. 1489 01:21:01,083 --> 01:21:03,708 -[kreunt] -Ze zet mensen tegen hun wil op. 1490 01:21:03,791 --> 01:21:07,208 Ik was niet eens een bekende. Ze heeft mij dit gewoon aangedaan. 1491 01:21:07,291 --> 01:21:09,166 Jij denkt dat ik dat wil werken voor een monster als zij? 1492 01:21:09,250 --> 01:21:10,583 Waarom dan? 1493 01:21:11,708 --> 01:21:12,708 [hanen pistool] 1494 01:21:15,125 --> 01:21:17,166 -Ze is mijn maker, oké? -Wat? 1495 01:21:17,250 --> 01:21:18,250 En een Uber-vamp. 1496 01:21:18,333 --> 01:21:20,083 Kijk, ze dwong me om dicht bij je te komen. 1497 01:21:20,166 --> 01:21:22,250 Ze wilde je terugpakken voor wat je haar hebt aangedaan. 1498 01:21:22,333 --> 01:21:23,333 Waar heb je het over? 1499 01:21:24,208 --> 01:21:27,916 Ze is gewoon... Ze wilde gewoon weten hoe ze je pijn kon doen. 1500 01:21:28,000 --> 01:21:28,958 Waarom? 1501 01:21:29,458 --> 01:21:30,833 [lied gaat verder] 1502 01:21:33,750 --> 01:21:35,833 Dus je gaat gewoon Steek je vinger in brand, hè? 1503 01:21:37,000 --> 01:21:37,958 [blaast] 1504 01:21:44,416 --> 01:21:46,291 Je hebt maandag een vampier vermoord, nietwaar? 1505 01:21:46,375 --> 01:21:48,666 -Lieve oude dame? - Eigenlijk niet zo lief. 1506 01:21:48,750 --> 01:21:50,416 Dat was Audrey's dochter. 1507 01:21:52,208 --> 01:21:54,708 Dochter? Hoe? 1508 01:21:54,791 --> 01:21:57,750 Toen ze langskwam, was dat zo een klein meisje dat ze moest achterlaten. 1509 01:21:57,833 --> 01:22:01,458 Dus tegen de tijd dat ze teruggingen, vond haar en veranderde haar, ze was oud. 1510 01:22:01,958 --> 01:22:03,833 -En ik heb haar vermoord. -En jij hebt haar vermoord. 1511 01:22:03,916 --> 01:22:05,791 En nu hebben ze Paige en Jocelyn. 1512 01:22:05,875 --> 01:22:06,958 Het spijt me. 1513 01:22:07,041 --> 01:22:10,500 -[deur slaat dicht] - Hé, Bud. Ik voel me niet zo goed. 1514 01:22:11,041 --> 01:22:13,250 [kreunt] Kun je mijn hoofd even vasthouden? 1515 01:22:16,708 --> 01:22:17,791 Heilige shit. 1516 01:22:23,208 --> 01:22:26,666 Je loopt op heilige grond. Je zou vereerd moeten zijn. 1517 01:22:27,541 --> 01:22:28,791 Waar breng je ons heen? 1518 01:22:28,875 --> 01:22:31,375 - Waarom, ben je bang? -Nee. 1519 01:22:31,458 --> 01:22:32,291 Dat zou je ook moeten zijn. 1520 01:22:32,375 --> 01:22:34,625 Nou, dan ken je mij niet zo goed, teef. Ah! 1521 01:22:36,625 --> 01:22:38,166 Waarom doe je dit? 1522 01:22:38,250 --> 01:22:39,541 Paige, praat niet met haar. 1523 01:22:39,625 --> 01:22:40,916 Ze heeft het recht om het te weten. 1524 01:22:41,875 --> 01:22:43,916 Jij mag niet beslissen-- [hijgt] 1525 01:22:46,916 --> 01:22:49,916 Ik heb ooit een dochter gehad, net zo pittig als jij. 1526 01:22:50,583 --> 01:22:52,458 Ik wilde een betere wereld voor haar maken. 1527 01:22:52,541 --> 01:22:55,375 Een wereld waar ze zou vrij kunnen zijn van zich te verstoppen. 1528 01:22:56,083 --> 01:22:58,375 Maar je vader heeft dat van mij afgepakt. 1529 01:22:58,958 --> 01:23:01,708 Nu zie je, Het is alleen maar eerlijk dat ik je bij hem weghaal. 1530 01:23:01,791 --> 01:23:04,541 -Als je haar pijn doet, vermoord ik je. -[snauwt] 1531 01:23:04,625 --> 01:23:06,291 Maar ik ben al dood. 1532 01:23:08,416 --> 01:23:10,083 Ik ga haar geen pijn doen, mevrouw Jablonski. 1533 01:23:10,166 --> 01:23:12,541 Ik ga ervoor zorgen niemand kan haar ooit nog pijn doen. 1534 01:23:13,041 --> 01:23:14,875 -Je zou mij moeten bedanken. -[hijgend] 1535 01:23:14,958 --> 01:23:16,416 Er komt een oorlog, 1536 01:23:16,500 --> 01:23:19,125 en die van uw kleine meid zal aan de winnende kant staan. 1537 01:23:20,583 --> 01:23:21,625 -[Paige] Nee! -Paige! 1538 01:23:23,500 --> 01:23:24,708 [Paige] Laat me gaan! 1539 01:23:25,583 --> 01:23:26,541 Nee. Nee! 1540 01:23:26,625 --> 01:23:29,833 [gespannen muziek speelt] 1541 01:23:34,750 --> 01:23:36,166 -[Joss gromt] -Kom op. 1542 01:23:39,083 --> 01:23:40,916 -[onderdrukken] -[Bud] Seth, houd je hoofd stil. 1543 01:23:41,666 --> 01:23:43,583 Het lijkt erop dat ze hem hebben veranderd met Uber-bloed, 1544 01:23:43,666 --> 01:23:45,583 dus hij zal een tijdje onvoorspelbaar zijn. 1545 01:23:45,666 --> 01:23:47,583 Uiteindelijk zal hij onder controle komen. 1546 01:23:48,750 --> 01:23:49,583 [Seth kreunt] 1547 01:23:50,166 --> 01:23:51,000 [Bud] Hier. 1548 01:23:51,083 --> 01:23:53,208 [kreunt] Nee, ik ben pescatarisch. 1549 01:23:53,291 --> 01:23:54,291 Kom op. 1550 01:23:55,541 --> 01:23:57,458 -[kreunt] Mm. Mmm! -[Bud] Daar gaan we. 1551 01:23:58,000 --> 01:23:59,000 Mm. 1552 01:23:59,083 --> 01:24:01,916 Jullie jagers zijn dat altijd klagen dat LA droogloopt. 1553 01:24:02,000 --> 01:24:03,916 Dat is wat Audrey probeert te veranderen. 1554 01:24:04,000 --> 01:24:05,750 Het is zoet, maar een beetje pittig. 1555 01:24:05,833 --> 01:24:08,750 Dat is leuk. [boert] Oh ja, kom bij mij binnen. 1556 01:24:08,833 --> 01:24:11,666 Ze gebruikt haar dekmantel als makelaar om eigendommen in de hele vallei te kopen 1557 01:24:11,750 --> 01:24:14,166 en vampieren verplaatsen weer tussen de rest van ons. 1558 01:24:14,250 --> 01:24:16,125 Binnen een jaar alle vampactiviteiten in LA 1559 01:24:16,208 --> 01:24:18,625 traceerbaar zal zijn naar haar die bovenaan zit. 1560 01:24:18,708 --> 01:24:20,250 Niet als ik haar eerst te pakken krijg. 1561 01:24:21,041 --> 01:24:21,958 Ik zal de weg wijzen. 1562 01:24:22,041 --> 01:24:24,958 - Oké, ik kom ook. -Nee, nee, nee. Nee. Nee, Seth. 1563 01:24:25,041 --> 01:24:27,375 Je hebt nu te veel energie. Je hebt vers bloed afgenomen. 1564 01:24:27,458 --> 01:24:30,000 Ik wil niet dat je de overstap naar mij maakt, probeer mijn nieren eruit te bijten. 1565 01:24:30,083 --> 01:24:31,541 Nee, Bud, luister. Ze martelden mij. 1566 01:24:31,625 --> 01:24:34,583 Oké, ze dronken mijn bloed. Ze hebben mijn hoofd eraf gesneden. 1567 01:24:35,375 --> 01:24:39,041 Technisch gezien heb je mijn hoofd eraf gesneden, denk ik. Maar ze hebben mij hierin veranderd, oké? 1568 01:24:39,125 --> 01:24:41,083 -Ik wil helpen haar neer te halen. -Oké. 1569 01:24:41,166 --> 01:24:44,083 We zullen je omkleden, Ga terug naar mijn plek, dan maken we ons klaar. 1570 01:24:44,666 --> 01:24:46,333 -O, nu meteen? -Ja, nu meteen. 1571 01:24:46,416 --> 01:24:48,833 Wat? Het is donker buiten. Dat is een zelfmoordmissie. 1572 01:24:50,291 --> 01:24:52,333 Welkom bij de verdomde nachtdienst. 1573 01:24:52,416 --> 01:24:56,291 ["Body Count is in huis" door Body Count spelen] 1574 01:24:56,375 --> 01:24:58,083 [sirene loeit] 1575 01:24:58,166 --> 01:25:01,666 ♪ Lichaamstelling, Lichaamstelling Lichaamstelling, lichaamstelling ♪ 1576 01:25:01,750 --> 01:25:03,541 ♪ Ja klootzak! ♪ 1577 01:25:03,625 --> 01:25:07,583 ♪ Lichaamstelling, Lichaamstelling Lichaamstelling, lichaamstelling ♪ 1578 01:25:08,500 --> 01:25:13,416 ♪ Body Count is in huis, Body Count Body Count is in huis, Body Count ♪ 1579 01:25:13,500 --> 01:25:17,958 ♪ Body Count is in huis, Body Count Body Count is in huis, Body Count ♪ 1580 01:25:19,333 --> 01:25:20,666 [kreunt] 1581 01:25:21,250 --> 01:25:22,083 [Seth] Oh shit! 1582 01:25:22,166 --> 01:25:25,000 -Ah! O, ze hebben mij! -[Heather] Kijk, Seth, kalmeer! 1583 01:25:26,375 --> 01:25:28,458 Ze verwachten mensen. Het is lood. Het kan je geen pijn doen. 1584 01:25:28,541 --> 01:25:32,500 -Echt? -Ja. Maar goed, laat het je boos maken. 1585 01:25:34,500 --> 01:25:35,625 ♪ Lichaamstelling ♪ 1586 01:25:36,250 --> 01:25:38,375 [Heather schreeuwt] 1587 01:25:41,208 --> 01:25:42,916 [schreeuwt] 1588 01:25:43,625 --> 01:25:44,791 [gromt] 1589 01:25:46,666 --> 01:25:47,958 [mannen schreeuwen] 1590 01:25:55,208 --> 01:25:56,625 [geweerschoten] 1591 01:25:56,708 --> 01:25:58,583 ♪ Body Count is in huis, Body Count ♪ 1592 01:25:59,083 --> 01:26:00,166 [gromt] 1593 01:26:01,166 --> 01:26:03,416 ♪ Body Count is in huis, Body Count ♪ 1594 01:26:03,500 --> 01:26:05,333 ♪ Body Count is in huis… ♪ 1595 01:26:05,416 --> 01:26:07,333 [schreeuwen] 1596 01:26:08,083 --> 01:26:09,458 Ach! 1597 01:26:09,541 --> 01:26:11,416 ♪ Body Count is in huis, Body Count ♪ 1598 01:26:11,500 --> 01:26:13,625 ♪ Body Count is in huis, Body Count ♪ 1599 01:26:13,708 --> 01:26:16,208 ♪ Body Count is in huis, Body Count ♪ 1600 01:26:19,041 --> 01:26:20,166 [mannen schreeuwen] 1601 01:26:20,250 --> 01:26:21,375 [geweervuur] 1602 01:26:24,416 --> 01:26:25,583 [Seth kreunt] 1603 01:26:32,250 --> 01:26:33,625 [Bud] Alles goed? 1604 01:26:35,791 --> 01:26:38,125 Deze doet echt pijn. Shit. Ah! Ah! 1605 01:26:41,083 --> 01:26:41,958 [kreunt] 1606 01:26:42,041 --> 01:26:44,125 [kogels ricocheren] 1607 01:26:47,791 --> 01:26:48,916 [kreunt] 1608 01:26:49,000 --> 01:26:50,875 [Seth] Bud, wat moeten we doen? We zijn omsingeld. 1609 01:26:57,625 --> 01:26:58,625 [kreunt] 1610 01:27:03,875 --> 01:27:06,916 [Westerse muziek speelt] 1611 01:27:09,708 --> 01:27:11,875 [sporen rinkelen] 1612 01:27:12,791 --> 01:27:14,125 Zwarte cowboy. 1613 01:27:18,000 --> 01:27:19,125 Ga naar beneden. 1614 01:27:27,250 --> 01:27:28,791 [schreeuwen] 1615 01:27:37,083 --> 01:27:38,375 [puin klettert] 1616 01:27:40,208 --> 01:27:42,000 [Seth] Oh shit. [gromt] 1617 01:27:42,791 --> 01:27:44,125 Hoe kom je hier in godsnaam? 1618 01:27:44,625 --> 01:27:45,583 [John] De sneeuwvlok. 1619 01:27:46,333 --> 01:27:47,666 Ik had hem misschien een sms gestuurd. 1620 01:27:48,250 --> 01:27:50,500 -Welkom bij de verdomde Unie, broeder. -Bedankt. 1621 01:27:50,583 --> 01:27:53,000 -Hé, hé, als je niet opstaat... -O. Sorry. 1622 01:27:53,083 --> 01:27:54,041 -Deze kant op. -Sorry. 1623 01:27:54,125 --> 01:27:55,166 [Bud] Kom op, Grote J. 1624 01:27:55,250 --> 01:27:56,083 Na jou. 1625 01:28:05,583 --> 01:28:09,333 Bud, achterin, zoek naar de trap. Dat is de ingang van haar tunnel. 1626 01:28:09,416 --> 01:28:11,250 Blijf naar beneden gaan en je zult haar vinden. 1627 01:28:11,333 --> 01:28:13,791 Er is een snellere weg naar beneden, maar je zou het niet overleven. 1628 01:28:13,875 --> 01:28:15,125 Wij overleven alles. 1629 01:28:15,208 --> 01:28:16,958 Zie mij vechten met een beer, je giet honing over mij heen. 1630 01:28:17,041 --> 01:28:18,583 Jullie twee, ga je gang. We zullen bijpraten. 1631 01:28:18,666 --> 01:28:20,083 [verre schreeuwen] 1632 01:28:20,750 --> 01:28:22,666 [grommen] 1633 01:28:23,708 --> 01:28:25,583 Kom op. Laten we aan de slag gaan. 1634 01:28:37,458 --> 01:28:40,875 [onduidelijk gebabbel] 1635 01:28:45,000 --> 01:28:46,000 [fluitjes] 1636 01:28:49,416 --> 01:28:51,666 [schreeuwen] 1637 01:28:56,458 --> 01:28:58,000 Net als vroeger. 1638 01:28:58,083 --> 01:28:59,125 [John] Ik ben weg. 1639 01:29:01,666 --> 01:29:03,166 Kijk eens naar deze shit hier. Jackpot. 1640 01:29:03,250 --> 01:29:04,833 [John] Man, kijk eens naar al deze spullen. 1641 01:29:06,833 --> 01:29:07,833 Oké. 1642 01:29:09,458 --> 01:29:13,041 Uhm. Shit, kijk hier eens naar. Al deze zonnebrandcrème. 1643 01:29:13,125 --> 01:29:16,208 Overdag rennen er vampieren rond. Ze zou de Vallei kunnen overnemen. 1644 01:29:16,291 --> 01:29:18,208 [gespannen muziek speelt] 1645 01:29:18,291 --> 01:29:19,250 [actiemuziek speelt] 1646 01:29:19,333 --> 01:29:20,791 [Bud] Pak hem aan, J! 1647 01:29:21,375 --> 01:29:22,583 Oké. 1648 01:29:22,666 --> 01:29:24,291 -O shit. -[gromt] 1649 01:29:24,375 --> 01:29:27,041 Ik zie je. Hij wist het niet, hè? 1650 01:29:27,125 --> 01:29:28,041 Hij wist het niet. 1651 01:29:29,000 --> 01:29:31,250 -[man gromt] -[Bud] Wauw! Haal hem, J. 1652 01:29:34,208 --> 01:29:35,458 [John] Blijf liggen, dwaas. 1653 01:29:35,541 --> 01:29:38,208 Jo. Dat heb jij gedaan zonder zelfs maar uit te rekken, hè? 1654 01:29:40,666 --> 01:29:41,875 Dat was mijn zwakke been. 1655 01:29:42,458 --> 01:29:44,625 Dit allemaal zien? Hè? 1656 01:29:45,333 --> 01:29:46,333 Al deze wapens? 1657 01:29:47,625 --> 01:29:49,583 [John] Kijk eens. Houten kogels met zilveren punt. 1658 01:29:49,666 --> 01:29:50,791 Vampiermoordenaars. 1659 01:29:50,875 --> 01:29:52,041 Waar gaat dat over? 1660 01:29:53,208 --> 01:29:54,375 Is zij El Jefe? 1661 01:29:54,458 --> 01:29:56,458 Nee. El Jefe is groter dan dit, broer. 1662 01:29:56,541 --> 01:29:59,666 Maar hoe dan ook, die teef kreeg een reet-gierend op komst. 1663 01:30:00,958 --> 01:30:01,791 Ja. 1664 01:30:05,916 --> 01:30:07,500 [Knop gromt] 1665 01:30:13,208 --> 01:30:14,416 [ademt scherp uit] 1666 01:30:14,500 --> 01:30:15,833 Ja, ze zijn hier beneden. 1667 01:30:18,125 --> 01:30:19,291 Laten we aan de slag gaan. 1668 01:30:19,375 --> 01:30:20,791 [John] Net als vroeger. 1669 01:30:22,625 --> 01:30:24,333 [snuffelt] 1670 01:30:26,000 --> 01:30:27,208 [vervormde stem] Hij komt eraan. 1671 01:30:27,833 --> 01:30:29,000 Ik kan hem ruiken. 1672 01:30:30,375 --> 01:30:33,833 Ik weet niet hoe dit allemaal werkt, maar ik ken mijn man, 1673 01:30:34,333 --> 01:30:36,000 en hij gaat je vermoorden. 1674 01:30:36,083 --> 01:30:38,666 -Ex-man. - Kijk, nu ben je gewoon een bitch. 1675 01:30:39,250 --> 01:30:41,666 {\an8}[in het Spaans] Breng hem bij mij. 1676 01:30:42,875 --> 01:30:43,708 [in het Engels] Paige. 1677 01:30:43,791 --> 01:30:45,250 [sissend] 1678 01:30:50,041 --> 01:30:52,458 [zwakke kreten echoën] 1679 01:30:52,541 --> 01:30:55,541 -Deze plek is helemaal niet griezelig. -[Bud] Vertel me erover. 1680 01:30:56,500 --> 01:30:57,333 Daar gaan we. 1681 01:31:09,958 --> 01:31:11,833 [grommen] 1682 01:31:23,666 --> 01:31:24,833 [grommen] 1683 01:31:29,208 --> 01:31:30,166 Knop! 1684 01:31:32,375 --> 01:31:33,583 [gekrijs] 1685 01:31:38,416 --> 01:31:41,083 [Audrey] Jablonski… 1686 01:31:44,791 --> 01:31:45,791 [rotsen rommelen] 1687 01:31:45,875 --> 01:31:47,500 [grommen] 1688 01:31:48,250 --> 01:31:49,458 [krijsen] 1689 01:31:53,375 --> 01:31:54,416 [snauwt] 1690 01:31:54,500 --> 01:31:56,666 [gromt] John! 1691 01:31:58,375 --> 01:31:59,666 [schreeuwt] 1692 01:32:02,083 --> 01:32:03,166 [gromt] 1693 01:32:13,458 --> 01:32:15,041 [Bud] Zo doen wij dat, schatje. 1694 01:32:15,125 --> 01:32:18,083 Je weet hoe we het doen. We pakken ze in, en we taggen ze. 1695 01:32:18,166 --> 01:32:19,500 Zo krijgen wij het voor elkaar. 1696 01:32:20,083 --> 01:32:21,666 -[John kreunt] -Wat is er met je aan de hand? 1697 01:32:21,750 --> 01:32:24,291 Er is niets aan de hand. Er is niets mis met mij, man. 1698 01:32:24,375 --> 01:32:27,208 - Alles goed? -Shit. Je weet dat ze niet met mij kunnen neuken. 1699 01:32:27,291 --> 01:32:28,750 Oké, maar waarom leun je zo? 1700 01:32:28,833 --> 01:32:31,041 We zijn op de proef gesteld. Dit betekent niets. 1701 01:32:31,125 --> 01:32:32,916 - Oké. -Niets anders dan een vleeswond, hond. 1702 01:32:33,000 --> 01:32:36,583 Oké. Toch ziet het er niet al te best uit. Kom op, laten we opstaan. 1703 01:32:36,666 --> 01:32:37,875 [verre schreeuwen] 1704 01:32:37,958 --> 01:32:41,166 Kom op. We hebben niet veel tijd. Ik moet je hier weg krijgen. Kom op, kerel. 1705 01:32:41,250 --> 01:32:42,250 [Bud kreunt] 1706 01:32:44,166 --> 01:32:45,291 Kom op! 1707 01:32:46,666 --> 01:32:49,333 -Big John, wat ben je in vredesnaam aan het doen? -Ik red je zwarte reet. 1708 01:32:49,416 --> 01:32:50,500 Waar heb je het over? 1709 01:32:50,583 --> 01:32:52,500 Ga meteen je familie halen. Ik heb dit. 1710 01:32:52,583 --> 01:32:55,000 -Zo kunnen we het niet doen. -Je weet dat ik alleen werk. 1711 01:32:55,958 --> 01:32:57,666 -Jij gekke klootzak. -Gaan. 1712 01:32:57,750 --> 01:32:59,416 -Je kunt beter in leven blijven. -Gaan! 1713 01:33:00,583 --> 01:33:02,166 Ik zal hier op je wachten! 1714 01:33:03,416 --> 01:33:04,291 [kreunt] 1715 01:33:06,208 --> 01:33:07,583 [grommen] 1716 01:33:07,666 --> 01:33:09,375 Oké, klootzakken, kom op! 1717 01:33:22,708 --> 01:33:25,333 [dramatische muziek in westerse stijl] 1718 01:33:42,583 --> 01:33:43,666 [ademt uit] 1719 01:33:51,750 --> 01:33:53,000 Westkant voor het leven! 1720 01:33:53,708 --> 01:33:55,500 [snel piepen] 1721 01:33:55,583 --> 01:33:57,208 [suizen] 1722 01:34:00,291 --> 01:34:01,333 Johannes… 1723 01:34:02,833 --> 01:34:04,083 [gromt] 1724 01:34:07,916 --> 01:34:11,916 Het is niet de bedoeling dat ik je nog vermoord, maar je bent een echte lastpost geweest, 1725 01:34:12,583 --> 01:34:13,875 dus geef mij één goede reden. 1726 01:34:13,958 --> 01:34:14,916 Brand in de hel. 1727 01:34:15,000 --> 01:34:16,125 Goed genoeg. 1728 01:34:18,500 --> 01:34:19,916 [kreunt] 1729 01:34:22,875 --> 01:34:23,708 [laag gegrom] 1730 01:34:27,708 --> 01:34:29,958 [Seth schreeuwt] 1731 01:34:31,083 --> 01:34:31,958 [kreunt] 1732 01:34:34,625 --> 01:34:37,375 -Je werkt aan die landing, hè? -Nee, ik had het zo gepland. 1733 01:34:37,458 --> 01:34:38,583 Ga, we hebben hem. 1734 01:34:44,125 --> 01:34:45,625 [grommen] 1735 01:34:47,791 --> 01:34:49,125 [kreunt] 1736 01:34:52,875 --> 01:34:54,083 [brult] 1737 01:34:55,416 --> 01:34:56,708 [sist] 1738 01:35:01,875 --> 01:35:04,458 -[hijgend] -[Paige] Nee! 1739 01:35:05,958 --> 01:35:07,375 [kreunt, hoest] 1740 01:35:07,458 --> 01:35:08,500 [Bud] Paige! Blijf achter. 1741 01:35:08,583 --> 01:35:09,875 [Audrey sist] 1742 01:35:09,958 --> 01:35:10,916 Papa! 1743 01:35:11,000 --> 01:35:13,250 -Joss, alles goed? -[kreunt] Ja. 1744 01:35:13,833 --> 01:35:16,083 Oké. Ik laat je gaan. 1745 01:35:16,166 --> 01:35:18,750 Een leven voor een leven of wat je ook hebt. 1746 01:35:19,416 --> 01:35:20,291 [kreunt] 1747 01:35:22,250 --> 01:35:24,708 Je hebt mijn dochter Jablonski meegenomen. 1748 01:35:25,375 --> 01:35:27,541 -Ik doe alleen maar iets terug. -Nee. 1749 01:35:27,625 --> 01:35:28,791 [brult] 1750 01:35:28,875 --> 01:35:30,875 -[Paige] Mama! -Baby! 1751 01:35:31,625 --> 01:35:33,250 [kreunend] 1752 01:35:33,333 --> 01:35:34,625 Wat denk jij, muñeca? 1753 01:35:35,250 --> 01:35:36,833 Ik ga je vader vermoorden, 1754 01:35:36,916 --> 01:35:39,208 dan ga ik je maken drink je gemene oude moeder, 1755 01:35:39,291 --> 01:35:42,958 en dan zal ik dat zijn je nieuwe, verbeterde mama. 1756 01:35:43,708 --> 01:35:45,041 -Hoe klinkt dat? -[Joss kreunt] 1757 01:35:45,125 --> 01:35:45,958 Ik haat je! 1758 01:35:46,666 --> 01:35:48,291 Dat is niet erg aardig. 1759 01:35:48,875 --> 01:35:49,833 Ik haat jou ook. 1760 01:35:53,750 --> 01:35:55,166 [brult] 1761 01:36:00,083 --> 01:36:01,250 [kreunt] 1762 01:36:01,333 --> 01:36:02,250 Papa! 1763 01:36:03,375 --> 01:36:05,375 [zwaar ademhalen] 1764 01:36:09,500 --> 01:36:10,583 [gromt] 1765 01:36:24,500 --> 01:36:25,958 [snauwt] 1766 01:36:27,875 --> 01:36:29,291 [gromt] 1767 01:36:30,958 --> 01:36:32,958 [kreunend] 1768 01:36:37,125 --> 01:36:38,041 Ach! 1769 01:36:38,125 --> 01:36:39,583 [gromt] 1770 01:36:41,750 --> 01:36:43,416 Ik had gewoon een andere baan moeten nemen. 1771 01:36:45,250 --> 01:36:46,750 Ah! [kreunt] 1772 01:36:46,833 --> 01:36:49,166 - Schatje, sta op! -Kom op, papa, sta op! 1773 01:36:49,250 --> 01:36:50,500 Schatje, ik probeer het. 1774 01:36:50,583 --> 01:36:52,291 -[Paige] Probeer harder. -Oh oké. 1775 01:36:52,375 --> 01:36:54,000 [grommen] 1776 01:36:54,083 --> 01:36:56,083 [dramatische muziek spelen] 1777 01:37:00,750 --> 01:37:02,375 [grommen] 1778 01:37:09,000 --> 01:37:12,958 {\an8}[in het Spaans] Uiteindelijk, de duivel komt voor iedereen. 1779 01:37:15,666 --> 01:37:16,625 [schreeuwt] 1780 01:37:17,166 --> 01:37:18,750 [in het Engels] Dat is wat je krijgt. 1781 01:37:18,833 --> 01:37:20,291 {\an8}[in het Spaans] Bitch. 1782 01:37:20,375 --> 01:37:21,208 [hout klettert] 1783 01:37:21,291 --> 01:37:22,500 [in het Engels] Nee! 1784 01:37:22,583 --> 01:37:23,791 [schreeuwt, kreunt] 1785 01:37:23,875 --> 01:37:24,833 mama! 1786 01:37:29,500 --> 01:37:31,000 [kreunt] 1787 01:37:34,333 --> 01:37:35,583 Trek! 1788 01:37:40,125 --> 01:37:42,416 [schreeuwen] 1789 01:37:47,166 --> 01:37:49,166 [botten kraken] 1790 01:37:56,250 --> 01:37:57,958 [gromt] 1791 01:38:01,625 --> 01:38:04,708 Hout naar het hart, zilver naar de hals. 1792 01:38:11,625 --> 01:38:13,708 [lachen] 1793 01:38:16,625 --> 01:38:18,666 [Audrey blijft lachen] 1794 01:38:20,416 --> 01:38:22,666 [in het Spaans] Je laatste kogel, Cabrón? 1795 01:38:24,250 --> 01:38:25,458 [sist] 1796 01:38:27,458 --> 01:38:28,708 [ademt uit] 1797 01:38:28,791 --> 01:38:30,250 [geluid dempt] 1798 01:38:30,333 --> 01:38:32,000 [hart klopt] 1799 01:38:33,750 --> 01:38:35,333 [in het Engels] Nee! 1800 01:38:37,708 --> 01:38:38,958 [metaalachtige toon] 1801 01:38:49,083 --> 01:38:50,583 {\an8}[in het Spaans] Verdomde zwembadjongen. 1802 01:38:51,500 --> 01:38:52,583 [in het Engels] De beste. 1803 01:38:57,500 --> 01:38:58,583 Alles goed? 1804 01:38:58,666 --> 01:39:00,583 [hijgen] 1805 01:39:02,000 --> 01:39:03,041 Werkt elke keer. 1806 01:39:03,125 --> 01:39:04,125 Laten we gaan. 1807 01:39:05,625 --> 01:39:07,875 [draad zoemend] 1808 01:39:09,375 --> 01:39:10,625 Kom op, schat. Laten we gaan. 1809 01:39:12,875 --> 01:39:13,916 Oké. 1810 01:39:15,666 --> 01:39:17,375 -Hoi. Waar is Seth? -Hoi. 1811 01:39:17,458 --> 01:39:20,041 -Wauw! -Nee, nee, nee. Schat, schat, nee. 1812 01:39:20,125 --> 01:39:21,500 Het zijn de goede vampieren. 1813 01:39:21,583 --> 01:39:24,250 Dat is mijn meisje Heather. Dat is mijn man Seth. 1814 01:39:24,333 --> 01:39:25,583 -Hoi. 1815 01:39:25,666 --> 01:39:26,666 Wiens arm is dat? 1816 01:39:27,375 --> 01:39:28,958 Oh. Sorry. 1817 01:39:29,458 --> 01:39:32,333 Maar Bud... kreeg mijn eerste paar slagtanden. 1818 01:39:32,416 --> 01:39:33,416 Wauw. 1819 01:39:34,291 --> 01:39:35,583 Dat is daar grof geld. 1820 01:39:35,666 --> 01:39:36,791 - Raad eens? -Wat is dat? 1821 01:39:36,875 --> 01:39:38,333 Deze keer heb ik niet zelf geplast. 1822 01:39:38,916 --> 01:39:41,208 -Ga weg. -Vampiers plassen of poepen niet. 1823 01:39:41,291 --> 01:39:42,666 Nee, dat doen ze niet. 1824 01:39:43,250 --> 01:39:47,083 -Laat mij alstublieft deze kleine overwinning behalen. -Natuurlijk kan dat. Kom op. Laten we gaan. 1825 01:39:49,791 --> 01:39:51,500 Plassen of poepen ze echt niet? 1826 01:39:51,583 --> 01:39:54,708 Betekent dit dat ze vol stront zitten? -[Knop] Taal! 1827 01:39:57,416 --> 01:39:59,708 [emotionele muziek spelen] 1828 01:40:02,625 --> 01:40:03,791 [Bud] Grote John. 1829 01:40:03,875 --> 01:40:05,250 Ik zal je missen, schat. 1830 01:40:13,333 --> 01:40:14,166 O nee. 1831 01:40:14,250 --> 01:40:15,375 Ga je gang. Kom op. 1832 01:40:16,083 --> 01:40:17,708 Daar zit goede energie in. 1833 01:40:21,166 --> 01:40:22,000 Oké. 1834 01:40:22,916 --> 01:40:25,458 Wij hadden ons daar verstopt. Precies daar. 1835 01:40:25,541 --> 01:40:26,875 Jablonski! 1836 01:40:27,833 --> 01:40:30,791 Seeger? Wat ben je verdomme aan het doen, zo snel lopen? 1837 01:40:31,750 --> 01:40:32,916 Nieuwe schoenlaarzen aan. 1838 01:40:33,708 --> 01:40:36,791 Jij ook. Wat ben je, ziek? 1839 01:40:38,000 --> 01:40:39,416 - Eh, roze oog. -Wat? 1840 01:40:39,500 --> 01:40:41,416 Het is wanneer poepdeeltjes in je oog terechtkomen. 1841 01:40:42,500 --> 01:40:43,583 Waar is Grote John? 1842 01:40:44,333 --> 01:40:45,333 [zucht] 1843 01:40:47,125 --> 01:40:49,500 Oh verdomme! 1844 01:40:50,916 --> 01:40:51,958 Ik heb je een stevige klap gegeven. 1845 01:40:52,041 --> 01:40:55,916 Maar nu heb je dat wel beantwoordde vriendelijk de gunst 1846 01:40:56,000 --> 01:40:58,416 want na de shit je bent hier vanavond gekomen, 1847 01:40:58,500 --> 01:41:00,625 Ik zal nooit meer met jou te maken krijgen. 1848 01:41:01,416 --> 01:41:02,958 Om te beginnen, 1849 01:41:03,041 --> 01:41:07,583 flagrante overtreding van code 682, buiten je dienst actief zijn. 1850 01:41:07,666 --> 01:41:09,041 Eigenlijk, meneer, als ik mag. 1851 01:41:09,791 --> 01:41:12,916 Code 741 stelt dat, "Als een jager zich in een 911-situatie bevindt, 1852 01:41:13,000 --> 01:41:14,875 hij mag de normale openingstijden omzeilen 1853 01:41:14,958 --> 01:41:17,833 zolang hij de Unie hiervan op de hoogte stelt voordat hij binnenkwam", wat hij deed. 1854 01:41:17,916 --> 01:41:19,875 Dank je. Bedankt daarvoor. 1855 01:41:19,958 --> 01:41:23,625 Er is ook code 584, onrechtmatige beëindiging van familiale relaties 1856 01:41:23,708 --> 01:41:25,583 zonder voorafgaande toestemming. 1857 01:41:25,666 --> 01:41:28,375 Ja meneer, dat klopt, maar sectie 4 stelt: 1858 01:41:28,458 --> 01:41:31,208 ‘Als er op wordt geschoten, is het een jager het is wettig toegestaan terug te schieten', 1859 01:41:31,291 --> 01:41:32,625 dat is wat hier gebeurde. 1860 01:41:33,375 --> 01:41:37,333 Code 424, "Een Unie-jager moet alle redelijke inspanningen leveren 1861 01:41:37,416 --> 01:41:41,375 om bijkomende schade aan eigendommen te beperken terwijl je bezig bent met een jacht." 1862 01:41:41,458 --> 01:41:42,333 Boem! 1863 01:41:42,416 --> 01:41:44,416 -Meneer, code 42-- -Ik heb dit. 1864 01:41:44,500 --> 01:41:49,166 Code 424 werd ingetrokken door het landelijk bureau in januari. 1865 01:41:49,250 --> 01:41:51,208 Boom. Boom. 1866 01:41:51,291 --> 01:41:53,708 -Iemand heeft gelezen. - Zag het in de nieuwsbrief. 1867 01:41:53,791 --> 01:41:55,916 Ja. Ik zie wat hier aan de hand is. 1868 01:41:56,000 --> 01:41:56,833 Uh-huh. 1869 01:41:57,375 --> 01:41:58,333 Mazen in de wet. 1870 01:41:59,750 --> 01:42:01,458 Denk je dat je slimmer bent dan ik? 1871 01:42:01,958 --> 01:42:04,875 Dan kun je waarschijnlijk 'verrader' spellen. 1872 01:42:06,000 --> 01:42:06,833 Zeker. 1873 01:42:06,916 --> 01:42:09,666 VERRADER. Wat was daar het nut van? 1874 01:42:13,708 --> 01:42:15,916 Carol houdt haar verdomde bureau. 1875 01:42:16,000 --> 01:42:17,916 Goed! Ze mag het hebben. 1876 01:42:18,000 --> 01:42:22,125 Ik ben nu een veldman! Vampieren neermaaien met mijn beste vriendin Bud. 1877 01:42:22,208 --> 01:42:23,375 [Bud grinnikt] 1878 01:42:25,125 --> 01:42:27,833 -Dat voelde goed. [lacht] -Dat heb jij gedaan. 1879 01:42:27,916 --> 01:42:30,125 Wachten. Shit. Wat ben jij ga je met het geld doen? 1880 01:42:30,208 --> 01:42:32,000 -O, met mij gaat het goed. -[rammelt] 1881 01:42:32,083 --> 01:42:33,750 Denk dat het wel goed met me gaat. 1882 01:42:33,833 --> 01:42:34,666 En, eh... 1883 01:42:36,000 --> 01:42:37,083 neuken Carol. 1884 01:42:38,500 --> 01:42:39,708 Hé, moet ik Carol drinken? 1885 01:42:39,791 --> 01:42:41,291 Nee, nee, dat is veel cholesterol. 1886 01:42:41,375 --> 01:42:42,333 Juist, oké. 1887 01:42:42,416 --> 01:42:45,041 Ik zal niet uit de weg gaan, maar als er een toevallige ontmoeting is 1888 01:42:45,125 --> 01:42:46,500 's nachts buiten haar huis of... 1889 01:42:46,583 --> 01:42:48,000 -Ja. Later. -Tot ziens, jongens! 1890 01:42:48,083 --> 01:42:49,416 -Doei. -Tot ziens, jongens. 1891 01:42:51,000 --> 01:42:51,916 Hoe zit het met ons? 1892 01:42:53,583 --> 01:42:54,666 Hoe zit het met ons? 1893 01:42:55,166 --> 01:42:57,666 Ik dacht, Wat als we dit geheel zouden proberen, weet je, 1894 01:42:57,750 --> 01:42:59,500 blijf op hetzelfde groove-type ding. 1895 01:42:59,583 --> 01:43:01,708 Weet je, ik kook het ontbijt. Weet je? 1896 01:43:01,791 --> 01:43:05,458 Wat als we het nemen dag voor dag, maar geen leugens meer. 1897 01:43:05,541 --> 01:43:08,666 Na wat we vanavond hebben gezien, er is geen reden om te liegen. 1898 01:43:08,750 --> 01:43:12,541 Daarom stel ik je een vraag, en je geeft me een duidelijk antwoord. 1899 01:43:12,625 --> 01:43:15,208 Ik kan onder die voorwaarden leven, weet je. 1900 01:43:15,291 --> 01:43:16,125 Oké. 1901 01:43:16,750 --> 01:43:18,625 Ja, ik denk niet dat we er nog zijn. 1902 01:43:18,708 --> 01:43:21,000 Mm-hmm. Laat je me gewoon zo achter? 1903 01:43:24,875 --> 01:43:25,708 [kussen] 1904 01:43:25,791 --> 01:43:28,333 Mm. Spring terug, wil mezelf kussen. 1905 01:43:29,125 --> 01:43:31,166 [Paige] Ik word ook een vampierjager. 1906 01:43:31,666 --> 01:43:32,541 [Bud] Eh... 1907 01:43:32,625 --> 01:43:33,916 -[Bud] Nee. -[Joss] Nee. 1908 01:43:34,958 --> 01:43:38,375 -[Paige] Papa, waarom noem je mij Pickle? -[Bud] Omdat dat is wat je bent, schat. 1909 01:43:38,458 --> 01:43:41,333 Soms ben je een zoete augurk, Soms ben je een zure augurk, 1910 01:43:41,416 --> 01:43:43,375 en soms ben je een zoute augurk. 1911 01:43:43,458 --> 01:43:44,791 [Paige] Ik hou van je, papa. 1912 01:43:47,625 --> 01:43:49,416 [hond blaft in de verte] 1913 01:44:01,041 --> 01:44:02,750 Dat is wat ik zo leuk vind aan LA. 1914 01:44:03,750 --> 01:44:05,958 Al die verdomde vampiers. 1915 01:44:06,041 --> 01:44:07,666 ["Outside The Box" van Snoop Dogg speelt] 1916 01:44:07,750 --> 01:44:12,000 ♪ Elke keer als ik me omdraai Elke keer als ze mijn geluid horen ♪ 1917 01:44:12,083 --> 01:44:16,208 ♪ Ze brengen me helemaal ondergronds Nog in de doos ♪ 1918 01:44:16,875 --> 01:44:21,541 ♪ Fuck wat ze zeggen, wees gewoon De zwarte mensen vinden het leuk, het is een hit ♪ 1919 01:44:21,625 --> 01:44:25,750 ♪ Hoe kan deze echte gangster dit doen? Nog steeds buiten de gebaande paden blijven? ♪ 1920 01:44:26,458 --> 01:44:28,625 ♪ We kwamen ergens vandaan Waar ons hart zuiver is ♪ 1921 01:44:28,708 --> 01:44:30,916 ♪ Mensen willen het weten Waar we voor marcheren ♪ 1922 01:44:31,000 --> 01:44:33,333 ♪ Gegroepeerd en al mijn vrienden opgepikt ♪ 1923 01:44:33,416 --> 01:44:38,000 ♪ Smaak voor dagen, zoveel stijl Ze kunnen het nu niet eens in een doos stoppen ♪ 1924 01:44:38,083 --> 01:44:40,250 ♪ Stap naar buiten, krokodilglimlach, wacht even ♪ 1925 01:44:40,333 --> 01:44:42,416 ♪ "Neem me niet kwalijk, Snoopy Kunnen we even filmen?" ♪ 1926 01:44:42,500 --> 01:44:45,125 ♪ Ik ben niet echt aan het trippen, Ga door, neem die rotzooi ♪ 1927 01:44:45,208 --> 01:44:48,458 ♪ Wat? Het gaat echt om het krijgen van liefde ♪ 1928 01:44:48,541 --> 01:44:50,791 ♪ En dat is alleen maar omdat ik liefde geef ♪ 1929 01:44:50,875 --> 01:44:54,333 ♪ Ik kom ervoor op, ik heb me ervoor bemand Als een broer die poseerde voor ♪ 1930 01:44:54,416 --> 01:44:56,583 ♪ Ging erdoor, ga erdoor Ik ga door, ik ken jou ♪ 1931 01:44:56,666 --> 01:44:59,500 ♪ Laat het je zien, stroomt naar je toe En het mentale om in te groeien ♪ 1932 01:44:59,583 --> 01:45:03,833 ♪ Laat het verleden het verleden zijn Dus jij kunt een icoon zijn, zoals ik heb gedaan ♪ 1933 01:45:03,916 --> 01:45:08,458 ♪ Elke keer als ik me omdraai Elke keer als ze mijn geluid horen ♪ 1934 01:45:08,541 --> 01:45:12,708 ♪ Ze brengen me helemaal ondergronds Nog in de doos ♪ 1935 01:45:13,500 --> 01:45:15,750 ♪ Bezit het zoals ik het wil, dat is 24/7 ♪ 1936 01:45:15,833 --> 01:45:18,041 ♪ Ik en mijn dawgs Op de snelweg naar de hemel ♪ 1937 01:45:18,125 --> 01:45:20,208 ♪ Zet gewoon een Funko in 7-11 ♪ 1938 01:45:20,291 --> 01:45:22,666 ♪ Het is een trifecta Ik, Jasmijn en Kevin ♪ 1939 01:45:22,750 --> 01:45:25,125 ♪ Een enorm team opgebouwd Dat is passie-thema ♪ 1940 01:45:25,208 --> 01:45:27,875 ♪ Doe het voor de liefde Bovenop zit de crème ♪ 1941 01:45:27,958 --> 01:45:29,916 ♪ Ik doe het totdat ik dat deed, krijg genoeg ♪ 1942 01:45:30,000 --> 01:45:32,416 ♪ Voer het uit, hark voldoende Verdien genoeg om terug te geven ♪ 1943 01:45:32,500 --> 01:45:35,666 ♪ Wat? Het gaat echt om het krijgen van liefde ♪ 1944 01:45:35,750 --> 01:45:38,000 ♪ En dat is alleen maar omdat ik liefde geef ♪ 1945 01:45:38,083 --> 01:45:41,041 ♪ Ik kom ervoor op, ik heb me ervoor bemand Nog steeds buiten de doos ♪ 1946 01:45:44,458 --> 01:45:47,833 ♪ Vampieren neermaaien Met mijn beste vriendin Bud ♪ 1947 01:45:47,916 --> 01:45:48,791 ♪ Sla mij ♪ 1948 01:45:48,875 --> 01:45:50,791 [elektronische dansmuziek] 1949 01:45:56,125 --> 01:45:59,416 ♪ Vampieren neermaaien Met mijn beste vriendin Bud ♪ 1950 01:45:59,500 --> 01:46:00,416 ♪ Sla mij ♪ 1951 01:46:15,500 --> 01:46:18,791 ♪ Beste vriend Bud Met mijn beste vriendin Bud ♪ 1952 01:46:18,875 --> 01:46:23,041 ♪ Knop, knop, knop, knop, knop, knop, knop ♪ 1953 01:46:42,541 --> 01:46:45,791 ♪ Vampieren neermaaien Met mijn beste vriendin Bud ♪ 1954 01:46:45,875 --> 01:46:46,750 ♪ Sla mij ♪ 1955 01:46:54,166 --> 01:46:57,500 ♪ Vampieren neermaaien Met mijn beste vriendin Bud ♪ 1956 01:46:57,583 --> 01:46:58,500 ♪ Sla mij ♪ 1957 01:47:13,291 --> 01:47:17,291 ♪ Hé, ik denk dat ik net mijn vlucht heb gemist Privé Revaux om door de lichten te kijken ♪ 1958 01:47:17,375 --> 01:47:19,125 ♪ Ik heb wat Advil en Pedialyte nodig ♪ 1959 01:47:19,208 --> 01:47:21,166 ♪ Omdat we aan de champagne hebben gezeten De hele nacht ♪ 1960 01:47:21,250 --> 01:47:25,041 ♪ Wauw! Het is een maskerade Kwam 30 diep in de Escalade ♪ 1961 01:47:25,125 --> 01:47:26,958 ♪ Toen vertelde ik het haar Ze kan beter haar vrienden meenemen ♪ 1962 01:47:27,041 --> 01:47:29,041 ♪ Ik zit er middenin Zoals Malcolm weer ♪ 1963 01:47:29,125 --> 01:47:32,500 ♪ Wauw! Dat is mijn beste vriend Wauw! Geen bruiloft ♪ 1964 01:47:32,583 --> 01:47:33,583 ♪ Wauw ♪ 1965 01:47:33,666 --> 01:47:36,166 ♪ Maar als ik dat deed Dan zou Bud mijn getuige moeten zijn ♪ 1966 01:47:36,250 --> 01:47:37,125 ♪ Sla mij ♪ 1967 01:47:48,333 --> 01:47:51,583 ♪ Vampieren neermaaien Met mijn beste vriendin Bud ♪ 1968 01:47:51,666 --> 01:47:52,625 ♪ Sla mij ♪ 1969 01:47:59,916 --> 01:48:03,208 ♪ Vampieren neermaaien Met mijn beste vriendin Bud ♪ 1970 01:48:03,291 --> 01:48:04,166 ♪ Sla mij ♪ 1971 01:48:24,125 --> 01:48:27,125 [onheilspellende muziek speelt] 1972 01:51:23,291 --> 01:51:24,416 [muziek eindigt]